|
《安娜·卡列尼娜》拍摄现场对苏菲·玛索的独家采访
记者康舍尔：到了俄国，您一变而为安娜·卡列尼娜，一个很有个性的女人?
●苏菲·玛索：安娜·卡列尼娜，完全可比之于今日许多女性，结婚后，突然又活出另一个爱情故事。安娜厌弃单调的生活，跟从了渥伦斯基伯爵。她天性热烈，为求得满足， 因此铸下了悲剧性的后果。
记者康舍尔：托尔斯泰这部名著您以前念过?
●那是十年前，根本没想到有朝一日会拍这影片；此片现由伯纳德·罗斯(Berna rd Rose)导演，梅尔·吉布森(Mel Gibson)制片。读时二十岁，如今三十岁。隔了十年，看事情的眼光就很不一样。不过，倒是演安娜·卡列尼娜的好时机。因为，我现在跟安娜差不多年纪，对她的所作所为切戒妄加评断。
记者康舍尔：这部小说有没有重读?
●没有，有意不重读的。文学与电影，大不相同。嘉宝演的片子，八年前在洛杉矶看过录像。记得当时很直感地说：“对一个女演员，这是多好的角色!”眼下来到圣彼得堡，成了安娜·卡列尼娜。命运真奇妙!
记者康舍尔：电影剧本是否忠实于小说?
●导演伯纳德·罗斯贴紧原著，忠实到少见的程度。他给演员的脚本里，附加很多提示。安娜回彼得堡，在火车上不期见到渥伦斯基，又惊又喜这场戏，导演直接取诸小说。托翁的现实主义手法，给人印象，好像写的就是一个电影剧本。他的叙述手法，很现代。
记者康舍尔：您以前到过俄罗斯吗?
●第一次来，对这个国家可说不存先入之见。圣彼得堡有漫长的历史，但我不觉得是典型的俄国城市。我尽量挤出时间，在旅馆附近的中央大道走走，看看过路人，想想他们的生活。我确信会碰到过去的幽灵，尤其在我们拍片的宫殿里。我有足够的时间可以习惯起来。拍片前后要三个月。
记者康舍尔：您这些讲究的服饰，是谁设计的?
●是莫利齐奥·米莱诺蒂选的料。每一款衣裙，都是别具匠心的创造，是特地为我剪裁、缝制的。服饰这一道就不容易，因为小说里的安娜，一直穿黑衣服。这是她的颜色。幸亏，我不时还有件白袍或蓝裙。告诉你一个女人的秘密吧。女人三十，还可穿黑。到了四十，再穿黑颜色，就很冒险了，会显得老气。相反，三十岁上，一身黑，赋予安娜一种朴素的美。
记者康舍尔：《说谎的女人》刚出版，这本书您写了很长时间，是一部自传吗?
●大家都会这么认为。从某方面看，可以这么说，因为我，对一切的一切，就不断撒谎。所以，才选这个题目。但冒很大风险，因为书中说的，读者都会当作实有其事。其中固然有真事，但有一些，可能被认为是真实的，其实子虚乌有。再者，我讲了许多别人的事。这不是一本关于我自己的书。
记者康舍尔：关于此书，您没做什么推介工作?
●因为我在这儿，身在俄国。让这本书靠自己的生命力活下去吧。我尤其不愿意加以分析、评论，但我很喜欢，非常喜欢。
记者康舍尔：是什么时候写的?
●花了我四年功夫，分三次写成。尾声，是四五个月前到俄国来之前才结稿的。出版家，是我朋友，我开始拍片的第一个礼拜，他还特地赶到圣彼得堡来，一起把原稿里无数小关节敲定。我知道，这本书有些人会觉得不够意思，因为不符合他们的期待。
记者康舍尔：您倒真不可捉摸!
●这本书，是我迄今为止最个人化的东西。一个人即使撒谎，一写下来，还是暴露了自己。
——法国《每周电视》
一九九六年七月八日号
责任编辑：康康
| 
