在匹兹堡上大学的时候我和丈夫督克相识了，那年我22岁，他24岁。相识、相知、相恋到结婚，到现在我们已经在一起整整三年了，感情一直很甜蜜。尽管我们的肤色不同――我白色，他黄色――可凭心而论，这对我们的结合并没有太大的影响。倒是不同的生长环境和不同的文化传统给我们的婚后生活带来了很多麻烦，给原本幸福快乐的生活蒙上了一层挥之不去的阴影。

　　最大的麻烦是我和公婆之间的关系。我们之间有很多很多令我费解的事。比如说，当我把自己怀孕的消息告诉他父母的时候，满心以为他们会喜笑颜开，谁料到她母亲竟然背过身去悄悄的哭了。一时间，我真不知道怎么了。是什么让她老人家如此伤心，如此失望？是因为她的儿子还没有大学毕业？还是因为我未婚先孕？要不就是因为他儿子没给找到个他们期望的越南媳妇？直到现在我也不明白。不过，他父母倒没对我们的结合提出反对，后来我们就结婚了。

　　我的亲朋好友多在家乡宾夕法尼亚，而我婚后则在佛罗里达居住，平时大家很少有机会相聚。可是以督克家的传统习俗，结婚后双方的家人必须合在一起组成一个大家庭，共同居住才对。我和督克费了很大的周折，才说服他父母同意我们搬出去，建立自己的小窝。

　　我和娘家人见面的机会很少，有时一年才回去一次；即使是电话，最多也是一个月打一次。每隔两天他妈妈就要打一次电话，不停的抱怨：“怎么这么长时间也不回家看看？”其实三天前我和督克刚刚看望了他们。真搞不清楚，他们为什么总要让我们回去。为什么每个周末都必须和他们在一起？这对我来说简直不可思议。

　　时间磕磕绊绊地过了几个月。我总是自我安慰：无论现在有什么样的问题，大家都有相互适应的过程；最终他们一定会接受我的，对我的态度也会慢慢好起来的。可是事情并非我想像的这么简单。

　　度完蜜月回来，我已经有了五个月的身孕，这也是变化的开始。既然我现在已经是他们家名正言顺的儿媳妇了，依照越南人的传统，我的地位应该处在这个家庭的底层。儿媳必须孝敬公婆，要为全家做饭，而自己则务必要等到最后再吃。总之，儿媳妇必须承担起几乎所有的家务。和督克结婚时，我压根儿就没想到过会是这样。适应他们家的生活方式并不是件容易的事。我的烹调手艺是从母亲那里学来的，用微波炉和煎锅就能做出符合自己家人口味的饭菜。可是我却怎么也不能学会婆婆做越南菜的手艺。而对越南人特别是越南妇女来说，厨房是家中最重要的部分。一个女人如果饭菜做得不好，就简直一无是处了。而他母亲坚信：我是绝对不可能学到她做越南菜和熨衣服这两个绝活的。当然她从来没有这样当面说过我，可是每当我做饭的时候，她就用挑剔的目光看着我忙里忙外。

　　我知道，我的存在给丈夫和他的家人带来了很大的压力。尽管我一直努力和他们沟通，但总是事与愿违。我们结婚时犯了一个大错误：婚礼那天，我和督克没有按照越南传统去拜见他的亲朋。结果自那以后，他母亲的兄妹就联合起来不与我和丈夫来往了，也不再和我们一家说话了。我幼小的儿子也带来了问题。他父母很难接受一个月只见孙子一两次，他们希望每周都能见到小孙子。

　　另外让我很头痛的就是督克的叔叔和婶婶。偶尔他们也会对我很好，但是更多的时候是让我感到无辜、无助。这样的事情经常发生在我做饭的时候。他们只是把一些原料拿给我，然后就一声不吭地走掉，等着我做自己从来也没见过的越南菜。而且还用越南话教导督克：千万别教我，让我独立完成。也许他们认为，烹饪是要靠个人摸索的。就这样，饭菜有时还勉强说得过去，但有时就做得很糟糕。吃饭简直就像开讨论会一样，他们不停地对饭菜的味道评头论足，更是经常对我使用筷子的笨拙姿势发出惊讶。至于饭菜是否符合我的口味，他们似乎从不关心。

　　当然，公婆和他们的亲戚也不是一无是处。他们都很爱督克，还有我们的小宝贝儿子。东方人家族观念很强，有福同享，有难同当。他们虽然把我当外国人看待，但更重要的是把我当成了他们的亲人，当成他们大家族的一员。这令我时常感到很温暖。

　　总之，我的跨国婚恋既有幸福，也有烦忧。在现实生活中，人们常常是身在福中不知福，或者是珍藏在心中不愿向外人表露。相比这下，烦恼更容易成为朋友间相互倾诉的话题，不幸更容易获得人们的同情和帮助。我今天所说的这些都是些怨言，其实跨国婚姻是件很复杂的事，酸甜苦辣，样样都有。

　　我承认：即使当初嫁给了一个白人，在与公婆的相处中也会遇到很多麻烦。但也许，麻烦会少一些，解决起来也相对容易些。我的生活方式是美国式的，可督克的父母却非要让我完全遵照他们的生活习惯。东西方两种不同的文化传统和生活方式在这里汇集，不断地碰撞、磨合着。问题在于：什么时候大家才能相处得融洽、和谐呢？唉--，我真是不敢想啊！