1月6日，传说已久的话剧版《半生缘》终于登上了首都剧场的舞台，不肯赠票给朋友的刘若英正在享受着北京的冬天，同时体会《半生缘》中的茫然、凄苦和辛酸……

　　别看刘若英的绰号是甜甜的“奶茶”，在重大问题上她一点也不甜，非常有原则——为了专心排练，她不接受媒体关于话剧《半生缘》的采访，但本报记者经过努力，还是对她进行了电子邮件采访。虽然见不到面听不到声音，但从字里行间仍感受得到她的真诚。而那经常出现的笑脸图案，则告诉我们刘若英有多可爱。

　　普通话让我压力大

　　记者：北京最近很冷，适应这种天气吗？

　　刘：很适应，因为拍电影《天下无贼》的时候更冷。北京的冬天是非常美丽的，我最喜欢走在北京冬日的街道上，看到那一排排萧瑟的树木，我觉得真是很美。舞台剧排练呢，是在剧场里，一点都不冷。

　　记者：话剧《半生缘》和电影、电视剧有何不同？你演的曼桢和吴倩莲、林心如演的又有什么不同？

　　答：这三种艺术形式各有侧重。我们的话剧版《半生缘》更尊重原著，特别是作者文字之间流淌着的魅力与情愫。

　　记者：据说你对这个角色非常投入，现在状态如何？在北京演出与在香港、台湾有何不同，尤其是心理压力上？

　　刘：北京现在的天气特别适合演这个戏——就像导演说的，最希望观众看完戏后走出剧院，能看见漫天飞舞的雪花，那就太浪漫了，太符合这个戏的意境了。

　　我最紧张的就是普通话，在香港和台北演出的时候，我对自己的普通话是有自信的，可到了北京……(笑)大家都说的太好了，我的压力特别大！不过有廖凡在我还是很放心的。

　　记者：孟京辉说，这是一部美丽的戏，你觉得美在什么地方？

　　刘：美在舞台上所有的演员、多媒体、灯光、声音、舞台的种种凝聚而出的气氛，它漂浮在剧场中，感染着每一个观众的视觉、听觉和情感，充满了一种令人心动的美丽。

　　记者：导演胡恩威说，希望北京的观众看了《半生缘》以后知道香港除了《功夫》一类的通俗文化外还有其他的文化样式，能谈谈你对香港、台湾、内地不同文化样式的感受吗？你通过《半生缘》最想表现出什么？

　　答：我是一个幸运的演员，与内地、香港、台湾的艺术家都合作过，我觉得大家的差别不是很大，只是各地有不同的文化发展背景，文化沿袭，各地都有不同的经验，如果有可能，这些经验相互借鉴，一定会产生非常好的艺术作品。

　　《半生缘》最大的长处是表现出文字与声音结合的张力，让大家很久没有被牵动的神经紧张起来，悉心感受字里行间充沛的情感。

　　我不爱“磨叽”男人

　　记者：《半生缘》是个感情悲剧，你觉得这个悲剧是由什么造成的？是时代、人性、命运或者别的什么？你若遇到这种爱情会怎么办？

　　刘：《半生缘》的悲剧与命运和个性有关，如果世钧够坦白，一切都会改写。如果我自己遇上这样的感情……不知道！我想我不会爱上像世钧这样的人，用你们北京话来说就是太“磨叽”了。

　　记者：据说过去两年你已对戏剧倦怠了？是《半生缘》“拯救”了你？

　　刘：我相信每个演员都会在事业的某一个阶段或某几个阶段遇到低谷，就是到了一个瓶颈状态，这个时候需要一部恰当的作品打破这个瓶颈，《半生缘》帮我完成了这个任务。因为舞台剧的创作方法与其他艺术形式不同，我有充裕的时间去体会曼桢，感受她细腻的心思，温柔而坚韧的情感，爱恨离别中的凄苦，劫后重逢的茫然和辛酸，被命运捉弄后的无所适从……在演出的时候我觉得我就是曼桢。

　　记者：你早就放话出去：不送一张票给朋友？

　　刘：我觉得做话剧太不容易了！希望大家都支持《半生缘》、支持话剧！

　　记者：如果在北京的演出真的像宣传说的那样是“最后十场”，你觉得遗憾吗？

　　刘：我能够演出就觉得很开心，我已经演了，没有什么遗憾的，我想那些没有看到的人才会遗憾——对了，80元的票已经卖完了，580元的你要不要买啊(笑)？

　　记者：在新旧交替、辞旧迎新的时候，人都比较容易感慨，你呢？有何感想？

　　刘：这是我十年来第一次安静地过新年，因为十年来，每个新年都是在台湾和师傅陈升一起跨年，今年把师傅丢在台湾自己觉得很遗憾。新年夜没有安排排练，当我静静地等待着时间随着秒针“5、4、3、2、1”进入新年时，内心里荡漾着一种宁静的感觉。舒缓而美好。

　　记者：从今年的成绩发现你更重视在内地的发展了，是否有意向把重心转移？2005年的计划是……

　　刘：我想在1月16日《半生缘》演出谢幕之后，大家会在一段时间内，可能是几个月内见不到我了，我会休息一下。我在非常忙碌的时候经常告诫自己要放慢脚步，只有慢下来，才会有时间思考，才会有时间反省，才会逐渐进步。(笑)距离产生美啊！

　　独家披露 奶茶喜欢北京的啥？

　　我爱北京的烤红薯，每天都要吃，因为太香了。《半生缘》中的曼桢在最初认识世钧的时候，也曾经站在街头和他吃烤红薯呢。在排练场里，我还教大家不要把红薯皮扔掉，因为靠近红薯皮的地方才是最香甜的。

　　还有北京的涮羊肉，更是非“伟大”二字不能形容的。亏得是演舞台剧，稍微胖一点也没关系(观众才能看见我呀)，反而好看。

　　其实我根本不是个精细人，很少吃那些细致精巧的东西，只爱饺子、馒头这些家常吃食，一大包糖炒栗子就会让我开心一整天。除了爱吃北方菜，现在我还学着北京人说些个“儿”化音，因为《半生缘》中的曼桢就有些许北方女子的特点。