新浪网生活空间

  新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道
 

徐小平专栏：美国签证陷阱集锦--谈青无意中贬低她的丈夫被拒签

http://www.sina.com.cn 1999年8月17日 16:52 出国通途

　　美丽楚楚的谈青女士申请赴美探亲被拒，从美国领事馆直接 来到新东方咨询处，神情惶惑。她的丈夫在美国望洋兴叹，和她 一样伤心！（谈青的丈夫获得美国某大学四分之三的奖学金，半 年前赴美攻读MBA，现在想念他的妻子已经望断秋水）。

　　徐小平老师仔细询问了她的情况，特别是签证面试时的回答， 心情几乎比她的丈夫还要沉重：谈青女士本来完全彻底可以获得 签证，但是不幸，她掉进了一个又一个可以绕道而行的美国签证 陷阱。

　　下面是美国签证官给谈青女士布置的陷阱以及她是如何微笑 着跨进去的：

　　1、"你丈夫是干什么的？""我丈夫是做保险的"2、"他是自 费还是公费？""自费""对不起，我不能给你签证"。

　　F陷阱分析

　　1、谈青在回答第一个问题就陷入了困境。"做保险的"一词 在美国是一个比较丢人的职业。在某中意义上，"做保险"的（I NSURANCE AGENT）和失业差不多，离流浪要饭也不太远。"做保 险的"从来没有基本工资，也就是说没有基本生活保障，收入完 全靠出售的保险中提成。百分之八、九十的保险经纪人最终因该 行业谋生艰难而退出不"做"。中国人到了国外往往会注意到报纸 上的某些广告，说有一个无须成本就可以发财的机会。电话打过 去，原来是引诱你"做保险"。而且由于保险经纪喜欢按电话号码 簿顺序打电话到人家里去推销，所以一般北美人士对他们还比较 反感。

　　在这个背景之上，谈青的回答给签证官的感觉可想而知。谈 青应该怎么回答呢？经过了解，谈青的丈夫确实是"做保险的"。 但却是保险公司的高级官员，专搞国际性大宗工业保险业务，地 位相当高，经常出国谈业务，去过十几次欧洲, 和一般的保险经 纪人（做保险的）不可同日而语。

　　因此谈青的正确回答应该是这样的：

　　"你丈夫是干什么的?"

　　（略微带点想起来就抑制不住的激动表情）"我先生是ABC保 险公司高级业务主管，专门负责大型国际项目，他的工作就是在 英国、德国、法国这些国家和中草药之间来回跑。（带点幽默感 ）即使他在去美国之前，我们就很少有时间在一起！"（My hus band is a senior executive at ABC Insurance Headquarter s responsible for major international projects. His job was to make business deals between China and Western Eu ropean countries. He field to Europe so often that even before he left for his American MBA, we had had little time together）这个回答产生的效果和开头的完全不同。

　　2、"你丈夫是公费还是自费"这个问题其实不应该问。因为 公费自费，在1-20表格上一目了然。谈青的丈夫赴美国读的是M BA，拿到了美国一个比较不错的大学的四分之三奖。这对于MBA 来说意味着是高级全奖，因为美国大学MBA PROGRAM一般最多给 一个免学费。所以谈青的丈夫能拿到这么多资助确实是一个值得 自豪的成功。正确的回答应该是：

　　"因为我的丈夫太优秀，美国ABC大学非常想要他去，所以给 了他一个非常罕见的资助。这是一个相当优厚的奖学金。（Bec ause of my husband's outstanding qualification, the ABC University of United States wanted him so much that the y awarded him an exceptional financial aid, not often s een by other MBA applicants）"

　　谈青第二次再去使馆，得到了她所喜欢的F2探亲签证。去年 夏天去了美国，拯救了她苦大愁深的老公。半年后谈青把身份转 为F1，也开始攻读她自己的学位。




  新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道