"华侨"与"华人"

　　有译者把"华侨"和"华人"统说成overseas Chinese,把华人误说成overseas Chinese或th e Chinese。这可能是政策概念不清所致，也可 能一时找不到内涵对等的英文。根据《中华人 民共和国归侨侨眷权益保护法》，华侨，是指 定居在国外的中华公民；归侨，是指回国定居 的华侨；华人，全称外籍华人，是指加入居住 国国籍的华侨或华侨的后裔。我国的国籍法不 承认双重国籍，所以中国公民一旦加入外国籍， 中国籍自然消失，成为外籍华人，因此，华侨 与华人在国籍上有着本质的不同，不能混译一 词。以下英译文，有的摘自我国中央政府《政 府工作报告》官方译文，有的引自外交部翻译 室或熟悉中国文化的美国专家的译法。

　　华侨overseas Chinese;
　　Chinese nationals residing abroad

　　华人ethnic Chinese;
　　foreign citizens of Chinese origin

　　美国华侨Chinese residents in the U.S.
　　美籍华人Chinese American;

　　America_born Chinese(ABC)

　　侨胞overseas country fellowmen

　　归侨returned overseas Chinese

　　由此看出，华人从国籍上说是外国人，尽 管可以不视为一般的外国人。据侨务部门估算， 海外华人华侨约有三千万人，尽管欧美新华侨 在增加，世界各地真正的华侨估计不超过20%， 东南亚各国就更少。

　　"外商"还是"港商"

　　笔者不止一次听到某些外资企业中中方经 理向外宾介绍："这个项目是我们同外商合作搞 的"。而实际上这些"外商"是香港商人或台湾商 人。不谙背景的译员，往往把这类外商英译为 foreign investors(外国投资商)。不错，从我 政策上说，香港回归后，内地与港贸易，仍视 作对外贸易；港商到内地投资，仍视为外商。 但从投资主体的国家属性来看，港商台商这类 "外"，宜视为"境外"，而非"国外"，"外外有别 "。因此，若对他们统称为外商，拟用oversea s investors,或overseas businessmen.若统称 这类"外资企业"，宜译作overseas-invested enterprise.就象内地(mainland)与香港合作， 不能简称为"中港合作"；否则就产生两个国体 的意味。根据国家统计局和国家工商局1998年 联合制定的《关于划分企业登记注册类型的规 定》，企业注册分为三种类型：1、内资企业； 2、港、澳、台商投资企业；3、外商投资企业。
　　"民营"还是"私有"

　　目前，国有经济state-owned economy已不 再称为国营经济state-run economy。倒是常常 在媒体上出现有"民营企业"，有些私有企业pr ivately-owned enterprise 也自称为民营企业 privately-run enterprise。在私有经济未被 视为我国社会主义市场经济组成部分的时期， 说"民营"，好象遮遮掩掩，似乎也比"私有"动 听。如同"国营"一样，"民营"掩盖了所有权的 实质，也容易误导外国人以为只是私人经营， 不一定是私人拥有。国家统计局1998年制定的 《关于统计上划分经济成分的规定》，将我国 经济成分明确划分为两大类别，共五种成分类 型。第一大类为公有经济，包括国有经济和集 体经济两种成分类型；第二大类为非公有经济， 包括私有经济、港澳台经济、外商经济三种成 分类型。

　　"签注"是否"签证"

　　目前，我国内地人员因公前往香港，可持 《往来香港特别行政区通行证》TO AND FROM HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION PERMIT，内有香港特区政府加盖的"签注"。这 是一个中国特色的创造，有别于一般的"签证" Visa。签证是一个国家准许外国公民入出其国 境的许可，加盖签署在护照上。香港在中国一 国之内，又有别于我国内地各省市自治区之间 的关系，对内地因公赴港的许可，使用"签注" 。"签注"在操作上英文可用permission stamp 。

　　"持续发展"能否"可持续"

　　按照联合国世界环境与发展委员会1987年 公布的《我们共同的未来》研究报告，"可持续 发展"sustainable development，指的是既能 满足当代人的需要，又不会对后代人满足其需 要的能力构成危害的经济发展。在我国，可持 续发展包含三大要求：第一，控制人口增长， 提高人口素质；第二，合理利用资源；第三， 有效保护环境。这已成为我国跨世纪的一大发 展战略。而"持续发展"continuing developme nt，仅仅意味着不间断的发展进程。这种发展 如果坐吃老祖宗，过度消耗不可再生资源，烟 雾弥漫，废水横流，最终会失去后续力，牺牲 人类生活质量，牺牲社会的整体利益。

　　"Lover'Avenue"还是"Qinglu lu"

　　九十年代初，广东珠海改建了一条海滨大 道，树影婆娑，浪涛拍岸，微风轻拂；举目远 眺，但见小岛点缀，帆影摇曳。这一派靓丽景 色吸引了一对对情人伴侣。当地领导人有感于 这浪漫景色，干脆把大道改作"情侣路"，立了 路牌。当地有关部门曾经让笔者给这条情侣路 的英文提个意见，并询问可否意译。可惜笔者 当时不知有街道命名的政策规定，未置可否， 只介绍了我国当时街名外文的现状：汉语拼音 、音译并立、全盘意译；同时觉得，意译情侣 路也挺有地方特色的。他们最终推荐使用Love r'Avenue 。最近，笔者通过国土管理部门获悉， 国务院于1986年颁布过《地名管理条例》，规 定中国地名，包括街道路牌，均以"汉语拼音方 案"作为统一规范。该《条例》至今仍然有效。 民政部还于1996年颁发了《地名管理条例实施 细则》。汉语拼音方案作为我国地名的罗马字 母拼音规范，是经过了联合国第三届地名标准 化大会通过的国际标准，也是经我国务院批准 的国家标准。因此，"情侣路"不能采用英文或 其它外文拼写，可以标示"Qinglulu "。这是民 族尊严和民族文化的一个体现。马来西亚的街 名，就使用罗马字母拼写马来文，"路"字写为 Jalan；意大利的"街"字拼作via ；德国也用德 国式的strasse 作"街道"；连日本的"町"、"丁 目"，在用罗马字母标识时，也用日文的读音写 作Machi 和Chome 。有趣的是，外国驻华使馆 在印刷的馆址上，都普遍尊重我汉语拼音的用 法，如"北京东直门外大街15号"，写作"Donzh imenwai Dajie，Beijing"。（方凡泉）