 |  |
 |
|
|
| 新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >南方日报 > 新闻报道 |
 |
http://www.sina.com.cn 1999年8月27日 09:50 南方日报 1999年5月19日晚上，朱彤在外交学院举办讲座。朱彤对媒体一直采 取低调的处理方式，从来不接受任何一 家媒体的专访，我们先后两次向她请求采 访都遭到了拒绝。我决定抓住这个机会进行采访。7点钟朱彤来了，她穿一身咖 啡色的套裙，衬托出她白皙的肤色，显得很飒爽。她的演讲很生动，不时博得阵 阵掌声。 当翻译要学政治 朱彤说，作为一名外交翻译，具备良好的政治、政策水平是极其重要的。 她刚到翻译室时，最大的不适应就是政治学习。开始也觉得挺烦，每天都要 学文件、读报告，挺抵触的。那时她便 带一本英文杂志到会场，上面讲，她在下 面看别的书。后来，翻译室的老同志提出政治学习的重要性--外交翻译有的 时 候有把关的作用。于是，她才开始重视政治学习，才知道这对于她有多重要。 举例说，江泽民主席曾经提出过一个16字方针：“增加信任，减少麻烦， 发展合作，不搞对抗。”在一段时间里 ，每次谈中美关系都要提16字方针。有 的领导人见外宾也提到16字方针，有时会不小心说漏了，这时候，就要翻译来 补全。 朱彤说，1995年，钱副总理兼外长到纽约，按照惯例，要在中美关系委 员会的午宴上作演讲，回答问题。当时 最热门的话题是港英政府的选举。钱副总 理讲话言简意赅，不多说一个字，你如果不了解背景，就不好理解。钱副总理讲 ，他们的选举是在“量体裁衣”，她当时听了一想，“量体裁衣”，难道不应该 吗？于是有点发懵。钱副总理一下子注意到 了她的窘迫，就给她解释说：“港英 政府按照他们的尺寸重新划分了选区，这样有利于他们支持的人当选。”这样一 解释 ，就跟字面上理解的“量体裁衣”是两码事儿了。她就按照这个意思翻译了 。不过，她在未明白之前，确实出了一身冷汗。 向国家领导人学习 “记得有一次江主席讲了句古文，江主席会见美国客人时说，中国古代科技 是很发达的，早在两千年以前，庄子就 提出过极限的概念。在中学学习微积分时 ，他的老师就引用了一段《庄子》的话，说：‘一尺之棰，日取其半，万世不竭 。’当时我听不懂，就问：‘主席，您说什么？’江主席马上温和地拿笔给我写 了下来，解释了一下：‘一根一尺长的木棒 ，每天取一半，不断取下去，永远都 不会取完。这是一个极限的概念。’这件事让我在感激之余体验到了尴尬。” 在朱槠基当副总理的时候，朱彤为他翻译过很多次。1993年7月以后朱 槠基兼任中央银行行长，接见的多是银 行家、金融家等等。每次朱总理总是带着 很多问题去提问，自己说得很少。这时候，朱彤就觉得金融方面的翻译很难。只 好多看这方面的书来弥补自己。要知道，这些书内容很枯燥，起初朱彤也看不下 去，后来是朱总理的精神感动了她，使她坚 持学习下去。“朱槠基在当中央银行 行长以后，每天晚上回去都要看大量这方面的书。这正是朱总理值得我们学习的 地方 --他在那么高的位置上还在不断学习，虽然起步晚，但是能一下子走 到很多人前面，这里面的艰辛不用多说。”朱彤在说 这些话时，眼中满是敬佩。 在讲这些故事的时候，讲座现场不时传来笑声和热烈的掌声。 心理素质很重要 “心理素质对翻译人员来说太重要了，我见过很多人，中英文都很好，但是 一到场上就紧张，声音很小。其实，给 国家领导人当翻译没有必要太紧张，应该 放得开，把自己的位置摆正：我只不过是一个翻译而已。我作为翻译的职责就是 帮助双方很好地沟通。所以不管如何，我会尽我所能做好沟通工作。我不是一个 演员，没有人在看我表演。我要想的只是如 何翻译好，而不是别人是否品头论足 。作为翻译，要有两个方面的心理准备：一方面要树立我一定能做好翻译工作的 勇气 ；另一方面，一旦出现了问题，或有人给你当场改词了，也要保持冷静。不 要觉得耻辱，不要以为别人是在给你挑刺儿。脸 皮应该厚一点，没关系的。因为 别人是这方面的专家，在这个问题上当然应该比你掌握得好，别人提出意见，OK，完全可 以接受下来。” 讲座过后，是同学们的提问时间，大家异常活跃。纸片一张又一张地递了上 去，朱彤很认真地回答着每一个问题。 这时候，我也写了一个问题递上去：“朱 彤女士，您为什么对媒体采取低调？要知道，这样虽然避免了一些负面影响，但 是也会伤害一些人的真诚。” 她拿着我的纸条，略沉吟了一下，说：“我没有什么理由，不想高调。我也 不是什么名人，我只是一个普通的工作 者，我的态度不应该对别人构成伤害。” “朱彤女士，我能和您合张影吗？”一位高个子的男生很腼腆地提出了要求 。 “当然可以。”朱彤很高兴地和那个男生站在一起，她的笑容依然很灿烂。 （8月22日《深圳商报》 李阳泉／文）  |
|||
| 新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >南方日报 > 新闻报道 | ||||