Philippe d’Ornano先生出生于法国，是奢侈护肤品牌Sisley希思黎创始人d’Ornano伯爵夫妇之后，现任Sisley希思黎全球总裁。Philippe d’Ornano先生在他十岁的时候看着Sisley希思黎诞生的，当时他父亲倾其所有创造这个品牌。Philippe d’Ornano先生十分热爱文学，曾经的理想是去《纽约时报》做记者，但最终他觉得自己非常幸运，能够进入Sisley希思黎工作让他意识到父亲是个多么伟大的创造者。近日，Mr. Philippe d’Ornano先生来到了上海，为中国的消费者带来了一系列sisley希思黎品牌的精神和奥秘······

Philippe d’Ornano先生

　　1、sisley希思黎低调而高雅，不盲目追随市场潮流也没有太多的广告宣传，然而却在全球范围内赢得了众多口碑，那么sisley希思黎是如何在几十年的历程中始终如一的坚持自己品牌的理念？

　　Sisley always keeps a decent and elegant image. Sisley has theexcellent reputation although it doesn't have big marketing investment andnever follows market trends. What makes sisley keep its global success for somany years?

　　首先，sisley是一个以产品为导向的化妆品品牌，我们从不追随市场的潮流，只是执着于对于产品品质的追求。其次，我们对于研发产品的态度是不计时间不计成本，甚至我们的研发人员不允许知道自己研发产品的成本，例如我们的全日呵护精华乳，为了达到所期望的效果，我们使用了一种叫做“微囊过滤系统”的技术，正因为这种科技，使全日呵护精华乳可以做到长达一整日的防护功效，并且使防护因子不渗透入肌肤。而研发这款产品的科研人员直到这款产品推出时才知道“微囊过滤系统”的成本非常高。最后，sisley一直专注于研发最为有效的产品，我们有些产品的研发甚至超过了10年，如此长的一个研发周期足可以证明我们对于产品的功效的执着，直至这款产品达到我们预期的效果我们才会推出市场。我想，正因为我们一直遵循着以上3点，才让sisley以口碑闻名于世吧！

　　2、 sisley作为一个奢华植物化妆品品牌，您认为它在整个化妆品行业带来的最大的贡献是什么？

　　As a prestige high quality phytocosmetology brand, what is the biggest contribution thatsisley brings to the cosmetic industry?

　　对于sisley来说，能带给我们的顾客自信和美丽，是我们最大的自豪。我们的消费者使用了我们的产品后不仅越来越显得年轻，同时也让他们对自己更有信心，生活的品质也越来越好，这也是我们一直以来所希望看到的。

　　对于整个化妆品行业来说，sisley是一个特立独行的品牌，我们从不追随潮流，而是创造潮流(We don’t follow trend, we create trend)，sisley创造出了很多市场上独一无二的产品，例如抗皱活肤亮肌精华液，年轻肌肤和成熟肌肤最大的区别不仅在皱纹和松弛上，更多时候我们会发现老化的肌肤暗淡无光，我们从改善因老化而引起肌肤暗沉的角度出发，带给成熟肌肤年轻的光泽，这甚至是连美容手术都无法做到的。假设一个老太太，满脸的皱纹，但是肌肤却充满光泽，我认为她还是很美的，你们觉得呢？

　　此外，sisley凭借对肌肤问题的深入了解，找出了所与导致肌肤问题的原因后逐一解决，所以可以真正做到全方位的解决肌肤问题，比如我们在1999年推出的抗皱活肤驻颜霜，以及刚刚上市的抗皱修活紧致精华液，这2款产品都是历经多年的研发后才推出市场的，都是能够全方位的解决肌肤问题的经典产品。最后，sisley认为产品的配方比明星成分更为重要，因为产品的高效来自于精确配比的多款成分的协同作用而非一款明星成分可达到的。Sisley在1976年提出的“植物美容学”理念是本世纪化妆品行业中最大的发现，它赋予所有产品“自然、安全、有效”的承诺。通过高科技的多元萃取，实现植物精萃的最佳配比和组合，不计成本地选取原材料，不计时间地研发新产品，在选取植物的过程中我们也一直遵循挑选种类中最优越的品种，选取最有效的植物部位，最适宜及最好的植物生长的国家或地区以及最精确的收获时节和最适宜的科学萃取方法造就出一款款高品质美容精品。

　　3、作为“植物美容学”的先驱，请问sisley致臻夜间修复精华露的核心概念是什么？它是如何作用我们的肌肤对抗老化的？

　　Sisley is thepioneer of phytocosmetcology, what’s the key concept of Supremya? How does it effect on our skin foranti-age?

　　Sisley研究发现，70%的老化因素来自于外界，另外30%的老化则来自于遗传，即自身的基因，致臻夜间修复精华露是一款在肌肤修复的黄金时间——夜间，通过延缓肌肤生理老化来抵御这30%来自于遗传基因的老化，开创了前所未有的抗老新思路。它从2个方面逆转老化进程，首先通过延长肌肤母细胞的寿命，在母细胞复制前让其更多时间自我修复，以便复制出更多健康的新细胞。此外，利用高效工具，促进细胞的自然再生，使肌肤得以卓效抵抗翌日外界压力。产品中的核心成分——LC12多效植物活性复合配方，卓效作用于基因层面，协同25重抗老功效，从真皮层到表皮层，肌肤层层强韧健康，重拾紧润弹滑亮采。

　　4、现代社会生活中，哪些主要原因会促使现代女性皮肤提前衰老？

　　In modern life, what are the key reasons lead to skin aging in advance?

　　正如我之前所说的，Sisley研究发现，70%的老化因素来自于外界，如紫外线(UVA/UVB)，空调，灯光，辐射，压力等，以及现代人生活不规律及不良习惯都在无时无刻加快我们肌肤的老化速度。所以，防护肌肤是抗老化的首要工作，sisley的全日呵护精华乳能帮助肌肤防御来自外界的所有有害因素，独创旗舰科技——微囊过滤系统，为肌肤提供持久整日高效防护，此外，天然植物萃取物更可有效保湿滋养肌肤，抵抗自由基伤害。外在防护加由内在滋养，真正守住肌肤健康状态。

　　5、Sisley在成分和原料的选择上，为什么有些选择有机种植植物，有些则不需要？

　　Among the active ingredients

　　and raw materialsselection of Sisley, why some are extracted from organically-grown plants and some are not?

　　Sisley在选择原材料的原则上一直遵循着5个最，即挑选种类中最优越的品种，选取最有效的植物部位，最适宜及最好的植物生长的国家或地区以及最精确的收获时节和最适宜的科学萃取方法。对于选取得植物是否是有机种植并非首要条件，因为我们最为关注的是成分本身所能达到的功效。另外，所谓的有机种植其实可以说是市场上的一种宣传效果，是否是有机种植并不会对植物本身的功效产品很大影响。

　　sisley大部分的成分都来自于植物，但是sisley却没有自己的种植园，相信对于很多媒体来说都会觉得很奇怪，其实，如果我们有一个种植的花园，我们所选择的植物就会被局限在这个花园中，之所以不建立一个sisley的花园，就是不希望在原材料的选择上被局限，现在，全世界都是sisley的花园，我们就可以挑选世界各地最好的成份加入到我们的产品中。这虽然听上去非常的简单，但实施起来却非常的困难，因为就算是同一批的植物中每一株都有差异性，每年的生长环境也都在改变，需要非常高科技的萃取技术加上精确的配比才能缔造出一款完美的产品。当然，sisley对于成分的选择其实并不局限于植物，我们也会选择矿物成分，只要是能够达到我们所期望的功效的成分我们都有可能会选择，将来，我们也许会有越来越多的各种类型成分的出现。

　　6、有很多护肤品是实验室很多年的研究成果，研发的时间越长产品就越有效吗？

　　There are some skin care products launched to marketafter many years of research and development, can we consider that the moretime research takes the more effective it is?

　　我并不认为研发的时间越长的产品就越有效，虽然我们对于研发的时间和成本没有任何的限制，但是我们对于一款产品是否推出市场是基于这款产品的功效是否达到了我们预期的效果，而不是研发时间的长短。不过的确，sisley很多的产品研发历经了很久的时间，甚至超过了十年，这是因为我们对于产品品质的不懈追求。此外，我们认为产品的配方比某一款的明星成分来的更为重要，所以我们会追求最为精确的配比，而这个过程也是非常的漫长。就例如我们的抗皱活肤驻颜霜，它的研发时间就超过了十年，其中的熊果酸这一个成分也是首次发现并使用，除此之外，这款产品蕴含了50多种植物精粹，能全方位的抵御肌肤的老化现象。当然，我们每一款产品的推出都证明了它的功效另我们满意而非研发时间的长短或市场的需求。

　　7、Sisley三款抗皱系列的产品，分别针对解决不同的老化问题，那为什么研发一瓶像“全能乳液”那样的产品，简单一瓶解决多种老化问题呢？能不能理解为“不同问题区别对待，比ALL in One更加有效”？

　　Sisleyhas three anti-aging serum acting on different aging signs: wrinkle, radiantand firming. Why doesn’t Sisley launch one product like Sisley EcologicalCompound to solve all aging signs? Is it correct for us to understand that“different ways for different problems” is more effective than “All in One”？

　　每个人的老化速度都不同，所表现出来的老化痕迹也不同，有些人皱纹会比较多，有些人却深受松弛问题的困扰，还有些人的肌肤则黯淡无光。针对这些老化的不同痕迹我们建议使用针对性的产品，如sisley的3款精华，抗皱活肤亮肌精华，抗皱修活修颜精华，抗皱修活紧致精华分别针对岁月带给肌肤的暗沉，皱纹及松弛。

　　此外，虽然每个人的老化速度和表现不同，但是有一点是相同的，那就是老化，所以，一款能对抗所有老化问题的产品是不可或缺的，sisley的抗皱活肤驻颜霜就是针对所有因老化问题的一款全方位驻颜面霜。同时它也是一款给到只想使用一款产品就能解决所有老化问题的消费者。

　　最后，我们认为抗老化应针对每个人的需求，例如有松弛问题的，我们建议使用抗皱活肤驻颜霜搭配抗皱修活紧致精华。有暗沉或皱纹问题的则搭配其余的2款精华。简单点说，一款能解决所有老化问题的产品是必备的，但是对应每个人的老化问题，应选择不同针对性的产品，这样才能真正有效的对抗老化问题。

　　8、目前，很多男性也越加重视自己的肌肤问题。您平时注重保养吗？您觉得男人需要注重抗老化吗？听说在其它市场上已推出男士产品，请为我们介绍一下这款产品及上市后市场的反应如何？

　　Nowadays,Men pay more and more attention on skincare, do you take good care of yourskin? Do you think that men need to use anti-age products? I heard that Sisley had launched the men’s skincare in the other

　　market, Could you introduce the men’s product andthe feedback from the other market?

　　Sisley大部分的产品都很适合男士使用，虽然男士的肌肤结构和女性的不太一样，但是我们产品的功效一样可以满足男士的护肤需求，如抗老，提亮，保湿等等。其实没有必要太在意是否必须要选择专门为男士设计的产品。而sisley最新的男士产品可以解决一些特别的需求，满足男士的生活习惯，男士们往往希望只需要使用一款产品，而这款产品能解决所有肌肤问题而且早晚都可以使用，这就是为什么我们创造了sisleyum。另外还有某些特别的功效是专门为男士设计的，例如剃须后肌肤需要修复，镇定及舒缓。此外，男士也不化妆，所以他们的面部有时容易泛油光，而sisleyum的配方含有控油微粒可以帮助肌肤调节油脂分泌，并达到亚光的效果。这款产品在其他地区上市后，很多的女性顾客问我们她们是否可以使用sisleyum，答案当然是肯定的，不过女士大部分会在白天化妆，所以sisleyum中的亚光效果就无法体现了。

　　此外，男士的肌肤要比女士的肌肤厚一些，所以男性在肌肤问题的显现上也相对于迟钝，例如，男士感觉到自己肌肤干的时候已经表示肌肤非常缺水了，所以男士的肌肤护理也是非常的重要。