流行音乐不景气，歌手们没有新歌唱，于是打起了翻唱的主意。靠翻 唱能给萎靡不振的流行乐坛打强心针吗？翻检过去一年间许多翻唱歌曲的 表现，我们对此只能摇头。

　　孙悦可能是去年翻唱得最起劲的歌手，先是《幸福快车》，后是《快 乐指南》，居然还上了一大堆从中央到地方的各种“原创音乐榜”。不知 主持这些排行榜的ＤＪ们想过没有，这不是自己拆自己的台么？去年被翻 唱得最多的恐怕要数《泰坦尼克号》的主题曲《我心永恒》，从女歌星范 文芳、朱桦到男歌星毛宁都唱过。然而，毛宁一个大男人唱起这首歌，直 让人浑身起鸡皮疙瘩。朱桦据说唱得最像席琳·迪翁，可她唱得再好也只 能做“席琳·迪翁第二”，做不到“朱桦第一”。如今看来，这些不同版 本的《我心永恒》，谁也没能在歌迷的心中打下烙印。

　　去年最倒霉的翻唱者，恐怕要算歌手伊扬了。他把世界杯足球赛的主 题歌《生命之杯》翻唱成了自己新专辑的主打歌《该做就做》，并请词作 者张俊以填上了新词————“想好就做该爱就爱／不能犹豫别再等待／ 茫茫人海你还在不在……”此歌一出就引起歌迷和球迷的极大反感：一首 好端端的世界杯主题歌被改成了情歌，实在太荒唐！对此，伊扬、张俊以 和这首歌的制作人多方辩解，声称它并非情歌，也没能消除人们的反感， 反倒成了去年流行歌坛的一个笑柄。

　　现在的歌迷早已不是十多年前听翻唱港台歌曲长大的那一代歌迷了。 蹩脚的翻唱，显然是对歌迷的愚弄，肯定难以得到歌迷的喝彩。歌手在创 作状态低迷的时候，翻唱不失为一种权宜之计。只不过与原创歌曲比起来， 要从人们耳熟能详的旋律中“翻”出新意来，更考验翻唱者的演唱水平和 独特眼光。林万芳最近翻唱台湾校园歌曲时代的一些老歌就很受好评。《 归去来兮》本是一首听来很沉重的歌曲，如今林万芳唱来多了一种闲适的 怀旧之感，配器中小提琴和吉他的穿插也颇见新意。这样的翻唱，甚至可 以说是一种全新的创造，绝非投机取巧之举。

　　由此看来，不管是原创还是翻唱，严肃、认真的创作态度都不能少。 假如没有这样的认识，翻唱者无疑是对自己想象力的背叛，直至会扼杀创 作力。　　黄道培