明星配音利弊参半-评张国立刘蓓《人猿泰山》献声_影视音乐_生活空间

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >精品购物指南 > 新闻报道

明星配音利弊参半-评张国立刘蓓《人猿泰山》献声

http://www.sina.com.cn 1999年11月5日 16:16 精品购物指南

　　最近有越来越多的电影人加入了为动画片配音的行列，即将公映的美国迪斯尼大片《人猿泰山》选择了张国立和刘蓓为男女主角配音。

　　张国立说，其实自己并不想凑这个热闹。今年夏天，当迪斯尼在中国的代理人找到他时，他正在拍《财神到》，是最忙的时候，对方坚持要他的“声音资料”，这是一个他闻所未闻的词，他第一个反映是“有没有搞错？”当时他拿到的是素描版的《人猿泰山》录像带。有一天拍戏回来，很晚了才想起这件事，赶紧看上一遍，结果被吸引住了，后来他一直是利用拍戏收工后的时间来做准备工作：反复看带子、背台词、对口型、找感觉，所以到实际录音的时候，只用了大半天的时间就完成了，但是片中泰山喊叫的戏很多，他直喊得感到大脑缺氧，后来嗓子都哑了。张国立在四川的时候曾经做过配音的工作，而刘蓓说自己一点儿经验都没有，听说还要交“声音资料”，她就很紧张：要不算了，万一不行有点儿现眼。后来她也很忐忑，没想到影片中的“珍妮”台词那么多，语速那么快，直到看到完成片出来，她才敢“笑一笑”。不过，剧中的“珍妮”从外型到性格都和刘蓓本人比较接近：活泼、开朗、聪明，但是刘蓓自己说：不像吧？她是戏里的人物，比较完美。

　　两人透露，虽然在影片中是“对手戏”，但配音时张国立与刘蓓一直没有见面，那么两人如何配合呢？刘蓓说，配音时她完全忘记了自己，看画面，感觉自己就是“珍妮”，非常投入。而张国立开玩笑说：我不一样，我是把“珍妮”当成刘蓓才找到感觉的。另外他在耳机里听过多遍刘蓓的声音搭配，比较难的地方是气息的配合。

　　从成龙和许晴为动画片《花木兰》配音开始，明星配音成为一种新的时尚，动画片《宝莲灯》在这方面做到了极致，网络了姜文、徐帆、宁静等一大批明星，每个角色都是名演员的声音出场，而且是先期配音。这种方法当然是源于美国，像《花木兰》和《人猿泰山》是迪斯尼的产品，用明星配音也是迪斯尼总部的要求，但在国内，这还是比较新鲜的事物，对于听惯了拿腔拿调的“配音腔”的观众来说，明星配音给人耳目一新的感觉，也许他们的音色不如专业配音演员那么完美，但至少比较自然、生活化。对于影片的发行者来说，明星配音、配唱插曲也是吸引观众的一大卖点，《宝莲灯》首开先河，三首插曲做得非常成功，《人猿泰山》的插曲由周华健配唱。

　　也有观众对明星配音的质量表示不满，明星配音大都有“玩票”的性质，可能因为时间仓促，他们对人物性格、情感的把握有时候不够到位。有些观众对明星有自己的好恶，这也影响到他们观看明星配音的电影。明星配音成为时尚，归根结底其实是市场的要求，因为这样对影片的宣传非常有利。而对明星来说，忙里偷闲玩一把配音，何乐而不为？赵君瑞

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >精品购物指南 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			明星配音利弊参半-评张国立刘蓓《人猿泰山》献声 http://www.sina.com.cn 1999年11月5日 16:16 精品购物指南　　最近有越来越多的电影人加入了为动画片配音的行列，即将公映的美国迪斯尼大片《人猿泰山》选择了张国立和刘蓓为男女主角配音。　　张国立说，其实自己并不想凑这个热闹。今年夏天，当迪斯尼在中国的代理人找到他时，他正在拍《财神到》，是最忙的时候，对方坚持要他的“声音资料”，这是一个他闻所未闻的词，他第一个反映是“有没有搞错？”当时他拿到的是素描版的《人猿泰山》录像带。有一天拍戏回来，很晚了才想起这件事，赶紧看上一遍，结果被吸引住了，后来他一直是利用拍戏收工后的时间来做准备工作：反复看带子、背台词、对口型、找感觉，所以到实际录音的时候，只用了大半天的时间就完成了，但是片中泰山喊叫的戏很多，他直喊得感到大脑缺氧，后来嗓子都哑了。张国立在四川的时候曾经做过配音的工作，而刘蓓说自己一点儿经验都没有，听说还要交“声音资料”，她就很紧张：要不算了，万一不行有点儿现眼。后来她也很忐忑，没想到影片中的“珍妮”台词那么多，语速那么快，直到看到完成片出来，她才敢“笑一笑”。不过，剧中的“珍妮”从外型到性格都和刘蓓本人比较接近：活泼、开朗、聪明，但是刘蓓自己说：不像吧？她是戏里的人物，比较完美。　　两人透露，虽然在影片中是“对手戏”，但配音时张国立与刘蓓一直没有见面，那么两人如何配合呢？刘蓓说，配音时她完全忘记了自己，看画面，感觉自己就是“珍妮”，非常投入。而张国立开玩笑说：我不一样，我是把“珍妮”当成刘蓓才找到感觉的。另外他在耳机里听过多遍刘蓓的声音搭配，比较难的地方是气息的配合。　　从成龙和许晴为动画片《花木兰》配音开始，明星配音成为一种新的时尚，动画片《宝莲灯》在这方面做到了极致，网络了姜文、徐帆、宁静等一大批明星，每个角色都是名演员的声音出场，而且是先期配音。这种方法当然是源于美国，像《花木兰》和《人猿泰山》是迪斯尼的产品，用明星配音也是迪斯尼总部的要求，但在国内，这还是比较新鲜的事物，对于听惯了拿腔拿调的“配音腔”的观众来说，明星配音给人耳目一新的感觉，也许他们的音色不如专业配音演员那么完美，但至少比较自然、生活化。对于影片的发行者来说，明星配音、配唱插曲也是吸引观众的一大卖点，《宝莲灯》首开先河，三首插曲做得非常成功，《人猿泰山》的插曲由周华健配唱。　　也有观众对明星配音的质量表示不满，明星配音大都有“玩票”的性质，可能因为时间仓促，他们对人物性格、情感的把握有时候不够到位。有些观众对明星有自己的好恶，这也影响到他们观看明星配音的电影。明星配音成为时尚，归根结底其实是市场的要求，因为这样对影片的宣传非常有利。而对明星来说，忙里偷闲玩一把配音，何乐而不为？赵君瑞

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >精品购物指南 > 新闻报道