作者：莫莉恩•窦德(MAUREEN DOWD) 格格 译自《纽约时报》

　　原题：断送它，女士们

　　“女人应该去承受一切，而不是去断送别人，如果一个女人让男人难堪，那么他就会觉得自己很没有面子。他希望她回到厨房去。”

　　每当我需要全神贯注写一篇棘手的专栏，我就幻想自己是《复仇者》中那个身穿黑色紧身衣的艾玛，施展着功夫腿。我试着不把自己想像成《麦克白斯》中的女巫，在一个冒着魔法泡沫的大熔炉前，或在雄伟的皇家法庭上当众念念有词。

　　最近关于报纸上专栏女作家为什么那么少的讨论愈来愈烈。《纽约时报》的9个专栏作家中，我是惟一的女性。写专栏之初，我曾经向时政编辑豪厄尔·雷恩斯要求辞去专栏的写作。我感觉自己身处“教父”那样的电影中，冲人开火也被枪击中。我对豪厄尔说，作为一个女人，我希望被人喜爱─而不是受人攻击。

　　男人们可不愿意被一个女人说教。讨厌的“唠叨的母亲和妻子”，早被狩猎的愤怒之神的神话和英文的“脾气古怪的老妇人”的词源证明了，那个英文单词源于法文的“报废了的老骥”。男人们对来自女人的专业化批评会更加敏感易怒，他们会认为那是针对他个人的。当我写文章提议弹劾克林顿时，脱口秀主持人科里斯·马休说：可怜的比尔，他一定感觉又多了一个凶悍的老婆。

　　男人写作的时候使用强硬的语气，这也许被视为权威；一个女人做同样的事情，就会被视为阉割他人。男人用严厉的文字指摘权贵，这被视为他的天赋之职，而一个女人则会被编排成一个受人憎恨的宫刑执行者。我常被人质问为什么这样刻薄，而强硬派的弗里德曼却从来没有被人问过这话。

　　我的专栏文字甚至被赋予了“阉割” 主题的隐喻：解剖刀，切割钩，锋利的剃刀斧头等，将克林顿串成肉串，小布什被鞭打。《时代》杂志的梅瑞森问：“她到底是在计算机上写作还是在切肉机上工作？”

　　1998年，克林顿曾经在一次晚餐会上开了个关于我的宫刑玩笑。事后我得到民俗学者邓迪斯的解释：“女人应该去承受一切，而不是去断送别人，如果一个女人让男人难堪，那么他就会觉得自己很没有面子。他希望她回到厨房去。”

　　柯林斯，历史上第一个负责时报社论版的女性，同时也是总主笔的美国女性，她对《华盛顿邮报》的库尔茨说：“在这个宏大的宇宙里，可能很少的女性习惯于用笔直截了当地表达自己的观点，她们也同样不习惯听新闻并为之笔战。”我们一贯缺乏为顶级的新闻机构写严肃文字的女性，虽然学院派的报纸专栏上女作家越来越多。从苔丝·哈迪(体育专栏作家)到凯莉·布拉德肖(欲望都市里的性专栏作家)，从二战战地记者桃乐丝·汤普森到今天的畅销书小说作家坎迪丝·布什涅尔……但我们并没有进步。

　　专栏女作家苏珊·伊斯特瑞奇曾中伤《洛杉矶时报》编辑迈克尔·金斯理以图开辟自己的专栏。迈克尔不应该雇用苏珊，但是这却说明他应当招募更多有才华的女作者；《纽约时报》、《华盛顿邮报》和那些有显著男女比例鸿沟的报纸，他们都应当这样做。

　　写专栏对我并非易事，但我从来不怀疑大量的智慧女性可以把优雅的不知厌倦的文字带给这个国家。如同，虽然哈佛校长对女性的数学和科学才能加以质疑，但这并不妨碍大量的优秀女性供职于数学等科学领域一样。

　　我们只需要发现，并支持她们。