中国传统元宵节碰上西方情人节，民俗、市场、观念悄然在博弈中变化

　　中国节日多具社会整合功能　西方多借节日表达亲情爱情

　　昨天是中国元宵节，隔一天就是西方情人节。一中一外两个节日联翩而至，也就产生了有趣的碰撞。

　　调查：团圆VS爱情

　　记者昨天随机调查了100名广州市民，调查的主题是“元宵节印象”，调查对象中有大学生、医生、教师、公务员、商人、律师、记者、军人、工程师、外企白领、家庭主妇等，年龄从18岁到58岁，其中35岁以下的受访者占70%，35岁以上受访者占30%。调查结果很巧合：认为元宵节是“阖家团圆的节日”与“表达爱情的节日”者各占50%，持有后一种印象的受访对象，在年龄层次上明显低于前者。

　　某大学的刘老师后天要出差外地，不能和女朋友过西方情人节，“但是幸好有元宵节，我已和女朋友说好，我们过中国的情人节”！

　　在金融业工作的吴先生说，他要在元宵节这天向拍拖四年的女友求婚，因为看中这个中国传统节日具有团团圆圆、和和美美的意头。

　　财务规划师Jacky为表达爱意，决定亲自下厨给老婆做一顿可口的饭菜。50岁的陈先生是英语教师，他已经提前给老婆订了花，还在西餐厅订了位。他认为，过去元宵节只有“团圆”一种含义，现在又多了一个“情人节”的含义，自己也要赶赶时髦，让老伴开心一下。

趁节结婚。昨日一位新郎买了花，准备迎新娘(摄/叶健强)

　　争鸣：元宵VS七夕

　　记者调查发现，有相当一部分人认为，元宵节就是中国的情人节，这是自古有之、约定俗成的，“月上柳梢头，人约黄昏后”说的就是元宵节情人约会的情景。

　　而在民俗专家、中山大学中文系叶春生教授看来，元宵节不是中国的情人节，中国情人节应该是“七夕”。史书上从未把元宵节称为情人节。历史上确有一些爱情故事发生在元宵节赏灯之际，经过文人墨客的加工和传说，在老百姓的心目中元宵节就和爱情有了关联。

　　民俗专家、北京师范大学萧放教授认为，元宵节的主体在于团圆和社区娱乐，情人节则以三月三“上巳节”更为合适，这个节日在古代有明显的情人节内涵。因为中国人含蓄的天性，对“情人”这个词很忌讳，所以从未把某个节日明确称为情人节。

花束当中藏有可爱的“卡通公仔”(摄/何奔)

　　市场：汤圆VS礼品

　　记者昨日巡城发现，元宵节的主打产品--汤圆销售仍与往常一样不温不火，而情人节礼物巧克力、情侣表、金银珠宝等的促销架势则大大超过汤圆。如此大相径庭的商业氛围，显示着一种新的民俗正在悄悄成长。

　　昨日记者走访各商场发现，几乎所有的汤圆专柜都在进行降价促销。天河北的两家大型超市，某种散装汤圆的价格从每500克6.5元降到3.7元，一些品牌的袋装汤圆也从6.3元降到3.9元，但前来购买的市民却不多。

　　商场销售人员告诉记者，近年来元宵节汤圆销售明显呈下降趋势，一方面是汤圆随时可买，过节的时候很多人会图“甜甜蜜蜜、团团圆圆”的意头而买几只，但从健康角度考虑不会大量吃甜食；另一方面，许多年轻一族已经丢弃了过节吃汤圆的风俗。

　　记者发现，羊城各卖场都在起劲地兜售可爱公仔、情侣手表等情人节礼品，其中一种单价在100多元的新型电子宠物平均每天可以卖出七八十只。

　　有商家分析说，元宵节的销售高潮只在节前一天和节日当天，且品种单一，很难做大市场。而情人节礼物小到一枝红玫瑰，大到一部手机、一颗钻石，覆盖面非常广。“情人节其实是商家造出来的，广州某百货商厦去年情人节当天相关商品的销售达到200万元以上，而元宵节当天超市元宵的最高销售额也不过1万多元。”为了经济账，许多商场、超市卯足了劲，“重炮轰炸”情人节市场，千方百计撩动目标消费群的消费欲望。

超市也打“情人牌”(摄/陈国)

　　专家：东方VS西方

　　中山大学政务学院社会学系主任王宁教授认为，节日就是制度化的意义添加工具，仪式性地帮助人们记忆人生重要的情感和价值观。中国的传统节日一般更具有社会整合的功能，很少表达个人情感，因而本来并没有情人节、父亲节、母亲节。比如，像重阳节、中秋节、清明节都是笼统地对对象表达感情。而西方个人主义文化更直接地表达亲情、爱情。

　　王宁认为，对西方节日的炒作不必大惊小怪，而对我们的传统节日更应该好好“掘金”。中国的传统节日往往是通过食品具体化的，而今天的人们对食品越来越不看重，许多传统节日就日渐衰落了。最重要的，还是中国的传统节日内涵要推陈出新，除了食品以外，能否设计出节日特有的产品比如一种服务等，让人们从中感受到节日的意义。 （记者　郝婧羽　孙晶　实习生　尹敏莉　王韡　黄利娜）