关注公众号“新浪微整形”，查看更多精彩原创内容！文：大象
今日份的震惊→《金粉世家》要翻拍了？？？
听到这个消息后，金粉世家多年老粉的内心活动是这样的：
在网上搜这个新闻，结果哗啦啦出现一片相关微博，这阵势着实让我这个“原剧粉”出了一身冷汗！
侯明昊？胡冰卿？欧阳娜娜？
这是要干嘛？？？？？
对于90后来说，这部剧基本上算是一个小时候的回忆了，在我们对爱情还懵懵懂懂的时候，就是看着金燕西和冷清秋的爱情故事长大的。
结果你现在告诉我们要翻拍？各路群众表示很疲惫！
原因很简单呐，老版《金粉世家》的存在感太强了。
陈坤因为这部剧坐稳了当年流量小生的头把交椅，金燕西这个角色也算是陈坤演绎生涯中比较有代表性的一个。
在我们的印象中，已经有陈坤版本的金燕西坏笑了，第二个……可以超越经典吗？
同理，像这种扯横幅向女孩子表白的场景，现在再用这种戏码讨女孩子欢心会不会有点过时？
怎样安排撩妹桥段才能引发新一轮的热议，关键是要做到不尴尬不会被吐槽。还是和十几年前一样，男女主躺在向日葵花海里畅想美好未来吗？
我觉得光是浪漫桥段这一部分，就够编剧费劲脑汁好好想想了……
而大家最关心的应该是女主的部分，董洁和刘亦菲版本的白秀珠太经典了，以至于不管曝出谁有出演这两个角色，都会被网友拿来做一番比较。
董洁是看上去就很干净的长相，她的气质确实很适合这种女学生的角色。从董洁出演了这么多角色来看，还是冷清秋更有观众缘一些。
白秀珠和冷清秋算是两个极端，其实白秀珠是个挺可爱的角色，任性、痴情又有些敏感。
当年刘亦菲出演这个角色的时候只有十五岁，有点初生牛犊不怕虎的气势，多年后大家难免还会再提到白秀珠。
可以说我们当年看这部剧的时候，觉得每一个角色都是恰到好处，违和感并不是那么重。
我们都知道，很多电视剧的第一版都是大家印象最深的。之后不管是拍续集还是翻拍，都难免会引起一阵吐槽。
这就是偏方在翻拍时需要好好考虑的一个问题了，为什么很多时候翻拍剧超越不了第一版？
是演员的问题还是剧情修改的略有偏颇？（也是行业深度问题啊……）
也是看到了今天《金粉世家》要翻拍的消息，我回想了一下之前被翻拍过的民国剧。
能打的真的没几个……
不知道大家对《京华烟云》这部剧的印象有多深，但我一直觉得它在民国剧中的地位不低啊。
其实这一版《京华烟云》也算是翻拍了，早在1988年就播出了第一版。
女主是赵雅芝。
当年这版《京华烟云》一出，就拿下了金钟奖最佳戏剧作品奖。
但是很多观众对于女主姚木兰，也就是赵雅芝饰演的这个角色，还是觉得和原著有些偏颇的。在二十集之后，木兰俨然已是贤惠的主妇形象，和原著中的“有勇有谋”这四个字略有偏差。
所以就算当年这部剧在台湾和大陆都很火，赵雅芝还是没能拿下那年的金钟视后……
不过因为制作班底和多年前的老剧都比较良心的缘故，我今天去看这部剧的评分，还是有8.1，不算低了。
我们拐过头来说赵薇这版《京华烟云》。
2005年开始在央视播出，可以说90后的我们对于这一版的印象更深一些。
如果没有看过赵雅芝那版的《京华烟云》，会觉得这一版的并没有什么太大的问题。
N年后我们回忆起这部剧，还觉得赵薇当时的演技不错啊，整个人呈现出来的状态和“小燕子”完全不一样。
好像和她对戏的演员也不差啊，是不是单看剧照觉得一个温婉大气，另一个则是相反的个性？
可我找到了当年的新闻，发现那时候对于这部翻拍剧并不是一味夸。
新旧两版木兰，还是会被大家拿来作比较。
甚至有评论说赵薇版本的木兰是“木然”，意思是演得差点意思。
而这部剧也并没有创造出什么收视奇迹，播出第一周时，新闻上用的形容词是“惨淡”！
这一版的《京华烟云》，虽然在当时并没有得到一致的好评，但后劲却挺足的，现在的评分虽然没有超过老一版，至少也有7.7。
想都想不到的是，《京华烟云》来来去去被拍了三次，在赵薇这版木兰出现之后，又来了个李晟版本。
说来也是巧啊，赵薇和李晟，都是“小燕子”又都是“姚木兰”。只可惜这一版的《京华烟云》水花没有前两部大。
评分更是惨不忍睹……怎么就能飙到3.8？？？
我们单从热度、口碑或者网站评分来看，《京华烟云》这部小说的翻拍之路，都是越来越小水花的。
讲真，很多民国剧在大家心中的地位都是蛮高的。
也有很多片方愿意一而再再而三地翻拍，只因还没开拍就能有一定的讨论度。可是很容易使得其反，《京华烟云》就是很好的例子。
现在到网上搜，还是可以搜到各种各样奇奇怪怪的翻拍新闻，但多数都没有下文了。
可能片方现在也知道谨慎而行了吧，观众不想吃“回锅肉”的心声，他们是真的有听到吧？
本文来自微信公众号“新浪娱乐”
