秋高气爽的十月北京，首届中韩流行时尚艺术节10月28日即将拉开帷幕。然而，本次艺术节缘起何处，又将走向何方？在近邻韩国时装界专业人事的眼里，中国时装行业是怎样的呢？交流会即将开幕的前夕，记者采访了本次艺术节的韩国参展时装设计师林循女士和权进顺女士以及本次艺术节的主办单位——中国流行色协会秘书长王易先生。

　　记：作为韩国设计师两位对中国时装行业有什么的印象？

　　林：我五年前开始与中国时装业有了联系。之后曾经多次来过中国，对中国的时装行业比较了解。中国的时装业正处于起步发展阶段。近年来随着中国经济的快速发展，人们越来越关注时尚的生活，关注时装行业。但中国目前时装行业主要以来料加工为主，缺乏原创的设计和自己的品牌。同时，专业设计人才的培养机制也相对比较落后，这些都在一定程度上限制了中国时装业的发展。但另一方面，中国也拥有高消费的阶层，对欧洲名牌时装的消费能力也是惊人的。权：也就是说，中国时装消费阶层分化的现象比较明显，有时看起来象是多个国家。中国时装产业总体上不发达，但又有高档时装消费的市场空间。因此很难用一句话来概括中国时装业在亚洲乃至世界范围的地位。

　　记：就是说在高档时装领域，中国现在有消费世界名牌的能力，却鲜有创造自己名牌的能力。

　　林：中国高档时装消费目前以引进外国名牌为主，时装设计缺乏独创性，目前以模仿国外为主。

　　记：两位能不能介绍一下韩国时装业发展的经验和现状。

　　林：韩国的经历同中国类似，起步阶段有廉价的劳动力优势，以加工外国设计产品为主，凭借高产量发展。但今年来，劳动力的费用的提高了很多，原有的方式已经行不通。要么以独创的设计取胜，要么以材料的发展取得突破，我们正从这两方面努力。这也是服装业发展需要经历的阶段。

　　权：韩国正在努力使服装行业多样化。这其中包括本国独创风格及品牌的设计加工，也要有国外的品牌的引进。以适应各个阶层的需要。记：中国也会走这条路吗。林：当然。

　　记：两位这次来中国参展带来了什么作品？

　　林：“现代版传统服装”。就是以现代手法来表现传统文化。另外也带来了一些比较实用的设计。参与的人不论是设计还是制作都是由专业人士完成，他们对实用和时尚都有很深的理解。

　　记：中韩两国同属东亚文化圈，有着相似的或相近的传统和文化背景。但在时装的设计风格和理念上区别在哪儿？而在以欧洲为主流的时装设计领域里，东方的审美观念和情趣是否会受到很大的冲击？

　　权：时装是对文化的反映。人们是在生活中设计服装。任何地域，时装都是活生生的反应当地的文化。中韩虽然同属于东方国家，但仔细看还是有区别的，中国的风格带有明显的大陆性特征。而韩国在中间是个半岛，日本是个岛国。不同的地理环境，不同的历史文化，在服装上也是有一定的差别的。中韩两国都该在继承传统文化的同时发展现代时装。

　　记：说到日本，两位能不能谈谈日本同韩国时装发展的差别？

　　林：日本20世纪80年代成为强国，时装业有了长足的发展。他们主要依靠新的面料发展时装产业。所以到现在也无法忽视日本时装界在用料上的特点。另外，日本政府非常重视培养服装设计人才，制定了非常优厚的政策。相对与我门来说有一定的优势。韩国是从引进外国服装起步的，就象现在中国的一些城市，如青岛，威海等地建了许多时装厂，他们引进外资和技术发展本国的服装业。所以，日本和中韩走了两条不同的发展道路。韩国从90年代开始，从来料加工转型为独创设计。多年来，韩国专业的服装设计学院培养了大量的优秀设计师。并且，通过市场和产业也锻炼出许多优秀人才。韩国的时装也越来受到中国消费者的喜爱。我认为，韩国的时装同日本相比更适合中国人。

　　记：您两位既是大学的老师，又是时装设计师，同时又是时装经销商，多重身份的意义在哪里？

　　林：产业是根据市场的变化来调整的，学校的教育有一定的局限性，教育必须同产业相互协调，相互作用。我们一边当老师一边做产业，可以通过市场的需求调整教育的方向。例如，时装面料的科研和开发问题。设计由学院来完成，而产品则由企业来做。

　　权：材料的设计很重要，面料的功能也越来越被人们关心。比如开发有利于人身体健康的面料对企业来说是很难的，但学校可以做到。这个例子说明学校教育同产业必须相得益彰。

　　记：王先生，目前国内有很多的时装节，近期就有一些时装节刚刚结束，还有的正在进行当中。您能不能谈一谈本次时装节的特点在哪里？

　　王：我们这次活动主要是为中韩时装行业提供一个全方位的交流平台。主要以促进中国和韩国时装的交流合作为宗旨。弘扬中国文化，了解韩国服饰文化，同时，给中国服装行业的从业人员以启迪。学习各国文化所长，并将传统与现代服饰文化的结合进行学术探讨和交流。同时还邀请了日本，意大利，法国等各国的时尚代表出席活动。因此可以说这将是一个大规模的国际性的交流活动。此外，本次时装艺术节将中韩设计师设计的2004流行时尚成衣作品将在交易会上拍卖，届时将汇聚百家企业，其间蕴涵着极大的商机。

　　记：能否透露一下本次艺术节将会出现的亮点。

　　王：10月30日是本次服装节的焦点。上午“春蝶起舞”时尚发布会，下午，中韩流行时尚发布会，晚上中韩时尚饕餮之夜。其中，以梁明玉为代表的中国设计师们的作品风格独特，将会使观众大饱眼富，甚至将给韩国同行以极大震撼。中国设计师张潘荣将通过时装作品表现独特的晋商文化。与以往不同的是，本次活动将有一些艺术家带自己创作的时装作品参展。届时，还将有大量的名人出席艺术节。

　　中韩时尚流行艺术节尚未开幕，但却足以另人期待。相信无论对与设计师，参展商，还是企业和消费者来说，它都将是一次物质的大餐和精神的圣宴。