新浪网用户注册 将新浪设为首页 帮助信息
  新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道
 

如梦的记忆

http://www.sina.com.cn 1999年5月31日 10:08 出国通途

  

  每次看到茹梦广告牌时,它便立即勾起我对往事的回忆,我曾不止一次在心里默默地将"共享如梦童年"广告语改为"难忘如梦时期" 。

  一、凭证购买"茹梦"

  80年代中期,我被派往利比亚工作,离开北京的那天正是美国空袭的黎波里的第二天。美利两国敌视由来已久,而那一年则更甚。在 军事上美国紧紧拉住北约,利用北约国家的空中海上航道运送打击利比亚的武器,而在经济上美国则与欧共体国家联合制裁利比亚。那年月,全 球众多媒体都报道利比亚人如何抢购成风,怎么怨声载道,购物要凭购货本,买香蕉踩死人等。但有些事情西方媒体始终不能深入分析客观报道 。也有我们难以品味的滋味,琢磨不透的内涵。

  那时我们经常与伊斯兰宣教协会打交道,该协会附近有一家小型仓储式的商店。一次谈判顺利,设计师和翻译都异常兴奋,领队的经理 更是喜出望外,提出请客犒劳大家。我们一行5人凑着热闹走进那家商店。店里无任何诱客布置,依墙而堆的纸箱直抵屋顶,使人有一种透不过 气来的感觉。店主是一位黑胖、歇顶、笑眯眯的利比亚中年男子,他见我们进店便热情地招呼我们。我们请他推荐一些上档次的食品。他诡秘地 问我们有无购货本,我们摇摇头。他无奈地摊开双手说:"应该向我们的人民委员会提出申请,因为你们是中国人,我们的兄弟。"然后戏谑地 加了一句:"我能推荐给你们的只有利比亚石油。"面对他的诙谐,我们笑不出来并准备离去。他却把我们叫住,然后神秘地说:"中国兄弟等 一等。"说着他搬下来两个纸箱,掏出一罐"茹梦"苹果饮料对我们说:"这是从制裁我们的国家进口的,只卖给我们利比亚公民,中国人是我 们的兄弟和朋友,我送给你们两箱。"他执意不要钱,我们便把随身带来的礼物送给他,并与他攀谈起来。他说:"别看美欧国家制裁我们,他 们市场有什么,我们家里就有什么,只不过凭本供应。"在那个特殊国家和特定时期,"茹梦"留给我的记忆特别深刻。几年后我在英国学习, 周末与房东一起去超市购物,在众多饮料中我一眼就看到了"茹梦",感觉很亲切,回家的路上我告诉她利比亚的故事,她以钦佩的口吻说:" 卡扎菲还真有一套治国拢人的方略。"

  二、一则政治广告

  在的黎波里,乃至利比亚所有的乡村城镇,到处挂着卡扎菲的大头像。这虽是卡扎菲的个人崇拜,但实在是利比亚的政治宣传。其中有 一幅父女图,那是一张谴责美国袭击利比亚的招贴画,画面上卡扎菲邹纹舒展,一扫平日里挥手、握拳、易激动的形象,他安详地斜靠在床的一 侧,身旁躺着一个活泼可爱的婴孩。看到这张画就会感觉到卡扎菲正沉浸在天伦之乐中。招贴画的广告语为英阿两种文字,英文是"I ado pted you, Reagan assassinated you."意思是:我收养了你,里根暗杀了你。这是1986年4月15 日美国袭击利比亚时,卡扎菲家人唯一的死难者。

  不久一位宣教人士送给我一摞有关伊斯兰教和卡扎菲的书籍,我便与其聊起来。当他谈起卡扎菲时,肃然起敬。我谈到那幅招贴画,他 反问我的看法,我便用中文来解释:"字音的平仄和字意的虚实构成对偶,不失为佳句,挺上口,很好记。"也许因为我是中国人,大概又因为 我赞赏了这张画,他告诉我,当卡扎菲的政治谋士得知其养女被炸死的消息时,立即策划了这张招贴画,几天内贴满了的黎波里的大街小巷。据 说在拟定广告语时,到底用Kill (杀死)还是Assassinate(暗杀)一词时,卡扎菲最后拍板选择了后者。

  三、购票人须知图

  有一段时间我常去跑机票。美国经济制裁利比亚的消息一公布,利比亚立即采取对策,当时有一条明文规定,既凡是从利比亚出境的人 必须乘利航,而且每张票要加10%的人头税。利比亚坐地收钱苦了外国人。那时外航代办处曾呈现出"门庭冷落车马稀"的场面,而利航售票 处则熙熙攘攘人挤人。

  售票厅有一幅购票人须知图。画面上依次排列着几种人,排第一位的是裹着头巾的利比亚妇女,排第二位的是手中捏着第纳尔(利比亚 货币)的少年,排第三位的是利比亚男士,排第四位的是外国妇女,排最后一位的是外国男士。因为图解是阿语,我不懂阿语,也就未深究其意 。

  一天,我去订赴南部非洲的机票。我到的很早,而窗口已有几位西方人在等侯。我老老实实地排在他们后面,不一会儿这支队伍便排成 了长蛇阵。售票人用电脑开始售票,维持秩序的利比亚人将我身后的阿拉伯妇女一个一个叫到窗口,优先购票。此情此景我只能叹气:"在人屋 檐下,不得不低头"。我前面的西方人则怒气冲冲,小声嘟囔着咒语。他们也是敢怒不敢言。整整一上午,我站得头发昏,脚发麻。突然维持秩 序的人前后看了看,示意我和我身后的外国妇女到窗口去。此时我前面的西方人再也忍不住了,大声质问他为什么这样做。维持秩序的人不紧不 慢、不急不火地指指贴在墙上的购票人须知图,欧洲人只得干咽下这口气,不再说什么。购完票,我认认真真地端详这张图,从此难从记忆中消 失。

  利比亚确实是一个外国人难以理解、寻常人琢磨不透的国家。它的许多做法,虽然不符合国际惯例,却处处体现自己的精神,维护着自 己的利益,这大概是卡扎菲近三十年执政利于不败之地的原因之一吧。



  新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息

Copyright (C) 1999 sina.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网