评论：《浮士德》欢迎“盗版”_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >精品购物指南 > 新闻报道

评论：《浮士德》欢迎“盗版”

http://www.sina.com.cn 1999年11月26日 10:31 精品购物指南

　　孟京辉新排歌德名剧《浮士德》，本来要叫《当代浮士德》或是《浮士德的前生后世》，但都不理想。后来演浮士德的陈建斌说：“我在美国，感觉在很多方面我们都不如人家，惟有盗版是我们的强项，而且特厉害，弄得美国人也没脾气。于是我觉得盗版这词儿特有力量。把歌德的一些东西盗过来，装入我们对这个时代的思索，要不就叫‘盗版浮士德吧。”导演孟京辉、编剧沈林纷纷认可于是就叫了《盗版浮士德》。

　　其实对《浮士德》的盗版，与盗版VCD、盗版CD不一样，只有一样比较接近，那就是把别人的东西拿来自己用。不过孟京辉拿来的是经过法国相关部门同意了，而且只拿来了框架。《盗版浮士德》中的浮士德说着中国话，主持着中国的电视节目，而魔鬼梅菲斯特也成了电视编导，甘丽卿成了中国酒吧服务员。看了这个戏你会发现：这岂止是盗版，简直就是任意篡改！其实“盗版”也好，“篡改”也好，都只是孟京辉们对文化的一种态度和立场：那就是尊重名著但不膜拜名著，改编名著而不是复制名著，看重文化品位但更注重对时代的思考和观照，再经典的戏剧也是给观众看的，戏剧人理应站在现代人和中国戏剧人的角度来观照这出世界名剧。孟京辉们篡改的是一种全新的思维、排演、介入社会生活的一种方式。

　　其实我们纵观所有中国人排演的国外名剧，完全复制式的演出很少有成功的，文化背景的不同、环境的不同、时代精神的不同会使你的复制损失掉国外名剧中非常根本的东西。任何方式的改编，如果没有编者、导演新的思考，并与现实生活、中国文化联系起来，成功的希望极为渺茫。从这个角度来讲，我们非常欢迎孟京辉式的“盗版”，因为这样的“盗版” 更具独立精神和时代意识。杭程

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >精品购物指南 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			评论：《浮士德》欢迎“盗版” http://www.sina.com.cn 1999年11月26日 10:31 精品购物指南　　孟京辉新排歌德名剧《浮士德》，本来要叫《当代浮士德》或是《浮士德的前生后世》，但都不理想。后来演浮士德的陈建斌说：“我在美国，感觉在很多方面我们都不如人家，惟有盗版是我们的强项，而且特厉害，弄得美国人也没脾气。于是我觉得盗版这词儿特有力量。把歌德的一些东西盗过来，装入我们对这个时代的思索，要不就叫‘盗版浮士德吧。”导演孟京辉、编剧沈林纷纷认可于是就叫了《盗版浮士德》。　　其实对《浮士德》的盗版，与盗版VCD、盗版CD不一样，只有一样比较接近，那就是把别人的东西拿来自己用。不过孟京辉拿来的是经过法国相关部门同意了，而且只拿来了框架。《盗版浮士德》中的浮士德说着中国话，主持着中国的电视节目，而魔鬼梅菲斯特也成了电视编导，甘丽卿成了中国酒吧服务员。看了这个戏你会发现：这岂止是盗版，简直就是任意篡改！其实“盗版”也好，“篡改”也好，都只是孟京辉们对文化的一种态度和立场：那就是尊重名著但不膜拜名著，改编名著而不是复制名著，看重文化品位但更注重对时代的思考和观照，再经典的戏剧也是给观众看的，戏剧人理应站在现代人和中国戏剧人的角度来观照这出世界名剧。孟京辉们篡改的是一种全新的思维、排演、介入社会生活的一种方式。　　其实我们纵观所有中国人排演的国外名剧，完全复制式的演出很少有成功的，文化背景的不同、环境的不同、时代精神的不同会使你的复制损失掉国外名剧中非常根本的东西。任何方式的改编，如果没有编者、导演新的思考，并与现实生活、中国文化联系起来，成功的希望极为渺茫。从这个角度来讲，我们非常欢迎孟京辉式的“盗版”，因为这样的“盗版” 更具独立精神和时代意识。杭程

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >精品购物指南 > 新闻报道