读海明威的《雨中的猫》_文化艺术_生活空间

<a href="http://adforce.imgis.com/?adlink|2.0 |245|68499|1|1|GRP=1;loc=300;" target=_blank> <img src="http://adforce.imgis.com/?adserv|2.0|245|68499|1|1|GRP=1;loc=300;" border=0 width=468 height=60></a>

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >江南晚报 > 新闻报道

读海明威的《雨中的猫》

http://www.sina.com.cn 1999年8月30日 15:45 江南晚报

　　以前在学校里读德文的时候，从一本初级读物上读到德文版的海明威作品《雨中的猫》。当时读了这篇仅200 0余字的短篇小说并不在意，但始终记得编辑这篇稿子的那位德国学者的一句话：我们喜欢这样的小说。10年后，我也开始喜欢海明威小说，而且看他的英语原文时，才真正明白这句话的确切含义。一位报界朋友曾惊讶于我说过马尔克斯说过的一句话：海明威给人印象最深的作品是《雨中的猫》和另一篇写打猎生活的短篇小说。其实，每一个真正喜欢海明威的读者，都会越过一般人耳熟能详的《老人与海》，看到这位天才作家还写了些什么，以及写到什么程度，并作出自己的判断。许多人都知道海明威的冰山原理。他说冰山在海里移动很是庄严雄伟，这是因为它只有八分之一露在水面上。如果，我们有兴趣了解深藏在文字底下的“冰山”，我们会真正领略海明威小说的魅力所在。

　　若一目十行地看，这篇小说毫无动人之处。一对由美国来意大利旅游（姑且这么认为吧）的年轻夫妇，因外面下雨，待在旅馆里无所事事。太太见到有只猫蜷缩在窗外的桌子底下躲雨。她可怜那只猫。她要把它抱到楼上来。后来下去逮猫的时候，猫不见了，于是遗憾地回屋去了。天黑的时候，一个给他们收拾房间的女孩抱着一只玳瑁色的肥猫来敲门。她说，“ 对不起，是老板要我送来给太太的。”

　　如果小说中没有那位只站在半明不暗的房间深处，向年轻太太恭敬鞠躬，但不失庄重的老店主，恐怕这位少妇只会可怜那只猫，而不会有其它想法。那是一位身材高大的老人，有一张面色苍老且肥厚下垂的脸膛和一双大手。看见站在暗处的他，年轻太太突然觉得自己很渺小，而且觉得身子像被绳索捆住似的不自在。这时她才发现，她过去不以为然的东西现在很重要。她要在自己的餐桌上吃饭，还要点上蜡烛；她要现在是春天；还要几件新衣服。而最关键的是，她要留长头发，并在脑后打一个可以摸得着的发髻。她不要现在这样，耳根被刮得光光的，像男孩子。于是她心里怀疑起反叛传统的价值和意义。也于是从可怜雨中的猫，慢慢变到可怜自己没有猫。她说：“……没有别的什么可以开开心的话，一只猫我总可以有吧。”

　　给她打伞一起到雨地里去找猫的那个意大利女孩，对她要一只猫莫名其妙。而一直在看书的丈夫尽管明白，但不以为然，甚至还继续奉承她那像男孩一样的短发。只有老店主深知她心里在想什么。他叫女孩送来一只猫。至于它是不是雨中的那只，海明威没说。显然对这位少妇来说，只要有只猫就行。现在她有了。

　　经典小说的魅力在于它的持久效应。如今在大街上，看到一些穿咸菜绿短衫，挂一粒钮扣且衣襟大开的短发姑娘，她们的耳根也被刮得光光，非常新潮，我不由地想起那个要一只猫的美国太太。我明显地感到，她失去的不只是可以摸得着的发髻。如果她不是突然发觉自己的精神生活徒有其表，且空无一物，不会烦躁不安。人们生活在观念中，往往一件小事就能彻底改变一个人的生活观念。它有时候是雨中的一只猫，有时候是另一样东西。这大概是海明威着意提醒我们注意的一个生活现象。

<a href="http://adforce.imgis.com/?adlink|2.0|245|68499|1|1|GRP=2;loc=300;" target=_blank> <img src="http://adforce.imgis.com/?adserv|2.0|245|68499|1|1|GRP=2;loc=300;" border=0 width=468 height=60></a>

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >江南晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			读海明威的《雨中的猫》 http://www.sina.com.cn 1999年8月30日 15:45 江南晚报　　以前在学校里读德文的时候，从一本初级读物上读到德文版的海明威作品《雨中的猫》。当时读了这篇仅200 0余字的短篇小说并不在意，但始终记得编辑这篇稿子的那位德国学者的一句话：我们喜欢这样的小说。10年后，我也开始喜欢海明威小说，而且看他的英语原文时，才真正明白这句话的确切含义。一位报界朋友曾惊讶于我说过马尔克斯说过的一句话：海明威给人印象最深的作品是《雨中的猫》和另一篇写打猎生活的短篇小说。其实，每一个真正喜欢海明威的读者，都会越过一般人耳熟能详的《老人与海》，看到这位天才作家还写了些什么，以及写到什么程度，并作出自己的判断。许多人都知道海明威的冰山原理。他说冰山在海里移动很是庄严雄伟，这是因为它只有八分之一露在水面上。如果，我们有兴趣了解深藏在文字底下的“冰山”，我们会真正领略海明威小说的魅力所在。　　若一目十行地看，这篇小说毫无动人之处。一对由美国来意大利旅游（姑且这么认为吧）的年轻夫妇，因外面下雨，待在旅馆里无所事事。太太见到有只猫蜷缩在窗外的桌子底下躲雨。她可怜那只猫。她要把它抱到楼上来。后来下去逮猫的时候，猫不见了，于是遗憾地回屋去了。天黑的时候，一个给他们收拾房间的女孩抱着一只玳瑁色的肥猫来敲门。她说，“ 对不起，是老板要我送来给太太的。” 　　如果小说中没有那位只站在半明不暗的房间深处，向年轻太太恭敬鞠躬，但不失庄重的老店主，恐怕这位少妇只会可怜那只猫，而不会有其它想法。那是一位身材高大的老人，有一张面色苍老且肥厚下垂的脸膛和一双大手。看见站在暗处的他，年轻太太突然觉得自己很渺小，而且觉得身子像被绳索捆住似的不自在。这时她才发现，她过去不以为然的东西现在很重要。她要在自己的餐桌上吃饭，还要点上蜡烛；她要现在是春天；还要几件新衣服。而最关键的是，她要留长头发，并在脑后打一个可以摸得着的发髻。她不要现在这样，耳根被刮得光光的，像男孩子。于是她心里怀疑起反叛传统的价值和意义。也于是从可怜雨中的猫，慢慢变到可怜自己没有猫。她说：“……没有别的什么可以开开心的话，一只猫我总可以有吧。” 　　给她打伞一起到雨地里去找猫的那个意大利女孩，对她要一只猫莫名其妙。而一直在看书的丈夫尽管明白，但不以为然，甚至还继续奉承她那像男孩一样的短发。只有老店主深知她心里在想什么。他叫女孩送来一只猫。至于它是不是雨中的那只，海明威没说。显然对这位少妇来说，只要有只猫就行。现在她有了。　　经典小说的魅力在于它的持久效应。如今在大街上，看到一些穿咸菜绿短衫，挂一粒钮扣且衣襟大开的短发姑娘，她们的耳根也被刮得光光，非常新潮，我不由地想起那个要一只猫的美国太太。我明显地感到，她失去的不只是可以摸得着的发髻。如果她不是突然发觉自己的精神生活徒有其表，且空无一物，不会烦躁不安。人们生活在观念中，往往一件小事就能彻底改变一个人的生活观念。它有时候是雨中的一只猫，有时候是另一样东西。这大概是海明威着意提醒我们注意的一个生活现象。 <a href="http://adforce.imgis.com/?adlink\|2.0\|245\|68499\|1\|1\|GRP=2;loc=300;" target=_blank> <img src="http://adforce.imgis.com/?adserv\|2.0\|245\|68499\|1\|1\|GRP=2;loc=300;" border=0 width=468 height=60></a>

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >江南晚报 > 新闻报道