伊人风采
新浪首页 > 伊人风采 > 方刚专栏--谈情说性 > 正文
做爱
http://www.sina.com.cn 2005年04月12日20:36 新浪伊人风采

  文/方刚

  作为一个外来词汇,它从二十世纪八十年代才开始流行于中国(大陆)人的书面语言中,到了九十年代,则成为被经常使用的日常口语了。在旧版的两性辞典中,这个词是通过下面这些词汇来代替的:睡觉、干哪事儿、*女人、性交,等等。它们或是容易产生歧意,或是过于直截了当、有失斯文,或是过于斯文难于在日常语言中应用,所以,当做爱一词被翻
译到中国后,很快得以普及。

  做爱又译为造爱,其含义是一样的:男女间发生性关系。但是,这一词汇同样可以用于同性恋者间的性行为,甚至,人与非人发生的性行为。

  我们因此有充分的理由怀疑这个词汇本身与它试图表现的行为相互脱节。爱是一种情感,而性交是一种动作。无论是做爱还是造爱,都无法回避“作”与“造”包含的那层“制造”的含义,如果是制造性行为,尚讲得通,如果是毫不动情却要生造出一些情感,则确乎需要有些技巧了。

  思维活动何以与肉体活动在西洋人的语言里被混淆一处,将“作”与“爱”合成一词指代性交,只能使人产生这样的理解:性交原本需要爱,而需要性交时却无爱,于是便只能是装出有爱的样子性交,故曰“造”爱。

  做爱或造爱一词流行于二十世纪之末,典型地反映出这个时代爱情难觅,而人们又格外需要性交的时代之症。

  中国语言此时则显示出其精确,性交就是性交,无论用哪个同义词表述,都没有超出肉体活动的范畴。也许,中国古人的性交中,原本便不像西洋人那样,需要什么“爱”作虚伪的掩饰,父母媒定的婚姻,也不可能立即将爱与性溶在一处。

  综合考察,“做爱”适到好处地表述了一种特殊的性交,所以我们有充分的理由相信,做爱一词仍将广泛使用,以适合时代的需要。



评论】【推荐】【 】【打印】【下载点点通】【关闭
新 闻 查 询
关键词
05年老百姓干啥最赚钱
热 点 专 题
日本谋任常任理事国
健力宝事件
2005中超联赛揭幕
骑士号帆船欧亚航海
最新汽车电子杂志
漫画版《红楼梦》
安徒生诞辰200周年
京城1800个楼盘搜索
《新浪之道》连载
   
摩登原始人 更多>>
[陈慧琳] 记事本
[蔡依林] 看我72变
[孙燕姿] 遇见(抒情)
[王 菲] Eyes On Me
[翻唱原音] 一路上有你
铃声搜索:
 更多>>
江南 老鼠爱大米 值得
缘份的天空 两只蝴蝶 无所谓
缘份的天空 ColorfulDays 又下雪了
夏虫 了不起 没时间
白桦树 很爱很爱你 刺激2005
 

伊人风采意见反馈留言板 电话:010-82628888-5227 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽