几乎每一种语言都有包含头发这个词的短语。它们往往不容易翻译，但需要做些解释……
一个快乐的结局
在法语中，“Il s’en est fallu d’un cheveu”(it was just a hair away—仅仅一发之遥)意思是刚刚避免了一个灾难。意思就像“噢，一切结束了！”墨西哥语“salvarse por un pelo”(save yourself by a hair——系于发危)意大利人说“c’e mancato oun capello”(get away by a hair——通过一根头发逃脱)皆表示一种宽慰。
在英语国家，同样的感觉表达却不同，比如你说“a hair’s-breadth escape”，请不要和“hairy escape"混淆，后者是指因焦虑而出冷汗。
一个悲伤的结局
头发不总是和好运联系在一起。巴西语“assentar o cabelo”(lay a hair down)意味着死亡。远远缺乏戏剧性但又极其困扰法国美食家的短语是“cheveu sur la soupe”(literally, a hair in the soup)字面意思是：汤内有根头发。一个更生动的比喻——短语“tomber comme un cheveu sur la soupe”(to fall like a hair in the soup)比喻不利的时机。
魔力
在某些词语里，你发现头发曾赋于魔力：在某些部落还依然保留这些信仰。西班牙语“por un pelo”(by a hair)，意思是有魔力的迷人秀发会把你从困境中救出。
事实依据
其他一些短语来自于大量的实践意大利语“Non ha peli sulla lingua”(he hasn’t got hairs on his tongue——他舌头上没有头发)意思是一个人坦言直率。在墨西哥和赤道有一个非常相似的短语“no tiene pelos en la lengua”(he hasn’t got hair on his tongue——他舌头上没有头发)是说某人始终说真话。另一个广为流传的短语是建立在对自然机能的观察：法语和英语分别是“avoir les cheveux qui se dressent sur la tête”(have hair that stands on end——头发竖起)意思是担心。当我们受到惊吓时，它确切描述了让我们头发竖起的肌肉反应。甚至更为实用的短语是“saci bitmedik”(those who don’t have hair yet——那些还没有头发的人)，它是用来描述土耳其的年轻人或孩子们。
为了娱乐，你不妨猜一猜下列短语的意思
日本
日语“kamiyui no teishu”(the hairdresser’s husband——字面意思：美发师的丈夫)实际是指:
那个男人是个“长舌妇”
那个男人总是穿戴整齐，注重外表
那个男人听而不闻
那个男人由妻子赡养
在日本，美发师的丈夫是一个懒人，由他妻子赡养他。
德国
德语“Mit Haut und Haaren”(with
某人全身心投入某事
某人很年轻
每个人应该步调一致
想放弃?在德国,“with skin and hair”指某人全身心投入他们所做的事。
葡萄牙
葡萄牙语“ter cabelo na(s) venta(s)”(to have hairs in your nose——字面意思：你鼻子里有头发)实际是指：
很顽固
上气不接下气
没有嗅觉
没有商业意识,没有预见
当然，你已经猜到了，在葡萄牙，它的意思是某人很顽固。
荷兰
荷兰语“Zijn wilde haren kwijtraken”(to lose one’s wild hair——字面意思：某人凌乱的头发掉落)这个短语是用来指某人：
开始脱发
非常过时
变得明智
剃光脑袋
你猜到了吗？在荷兰，这个短语是指某人告别了他的青春狂热时代，变得越发明智。
罗马尼亚
罗马尼亚语“?n doi peri”(in two hairs——字面意思：2根头发之间)实际意思是:
某人在2个年龄段之间，不易定义几岁
某人或某物受损，就象头发一割为二，所以，不对称
某人或某事很复杂
某人或某事很迅速
不用撕扯你的头发，那样没用，我们会给你答案！信不信由你，在罗马尼亚，如果你是“in two hairs”，那是指你在2个年龄段之间，头发有些发白，不易说出到底你几岁。
加拿大
说法语的加拿大有句短语"se faire jouer dans les cheveux" (have someone play with your hair——让某人玩弄你的头发),意思是:
让某人好好照顾你
让某人对你大喊大叫
被爱情愚弄
去美发店
答案知道了吗？在说法语的加拿大，这个短语的意思是一些不幸的人被爱情愚弄并被利用。
西班牙
西班牙语“a medios pelos”(average-length hair——一般长度的头发)意思是:
一个中间的、未决定的状态
具有敏锐的判断力的处事方式
非常仔细、恭谨的规则
喝得半醉
在西班牙，如果你有“average length hair”那是指你喝得半醉。知道就行，可不容易领悟啊！
多哥
多哥语“etablabla, ahoe ye oklpanae so”(you learn to do your hair well at home——你要学会在家把头发做好)意思是:
每人都能成功
每人必须学会管理自己
来自家庭的好教养
护理你的头发很重要
放弃吗?在多哥,“you learn to do your hair well at home”意思是来自家庭的好教养.这个短语用来取笑年轻女孩们婚后当不了家。
还想知道更多？请看《头发的发现》，还有大奖等着全年拿。
