经过美国国家地理学会长达两年的策划和全球合作商近一年时间的努力,《THROUGH THE LENS: NATIONAL GEOGRAPHIC GREATEST PHOTOGRAPHS》于2003年下半年以20种文本在全球数十个国家和地区同步上市。作为全球庆祝活动的一个重要组成部分,2003年12月16日,中国社会科学出版社与时尚杂志社共同主办的“《透过镜头——美国〈国家地理〉最伟大摄影作品集》中文简体字版首发式”在北京东方君悦酒店隆重举行。中宣部、新闻出版总署、中国社会科学院、中国旅游协会等相关领导,美国驻华大使馆有关官员、中国摄影家协会及各界嘉宾出席了本书的首发仪式。
《透过镜头》是美国国家地理学会学会迄今为止内容最为广泛,影响范围最广的摄影作品集,不同于其以往任何图书的是,美国国家地理学会亲自为该书冠以“最伟大摄影作品集”称号,从而使《透过镜头》无可置疑地成为其创办115年来最佳成就的体现。
《透过镜头——美国〈国家地理〉最伟大摄影作品集》从策划之初即在国际间文化交流与出版合作领域显示了非凡的意义,从而引起各界的关注。首先,本书体现了全球出版合作的广泛性。美国国家地理学会与全球合作商同步签订了包括英语、法语、德语、俄语、日语、中文简体版、繁体版、西班牙语、意大利语、罗马尼亚等在内的20种文本的合作协议;二是体现出世界出版合作的同步性。《透过镜头》首次采用由国家地理学会监督,20种文本西班牙一地印刷,分时启运,统一发行的战略,从而确保这部重量级出版物的品质、成本与发行时机;三是体现出现代出版合作的高度信息化水平,从竞标、制作到全部信息的沟通,以至翻译文本、图片审阅等都通过此网站安全进行。这既是世界出版合作的一次具有深远意义的尝试,同时也对所有参与者提出了挑战。
时尚杂志社以品牌实力、良好的合作基础以及时尚博闻公司出色的前期策划方案赢得了美国国家地理学会的高度赞赏,中国社会科学出版社也以其“大社科”的发展战略和稳重、踏实的出版风格获得学会的信任,双方令人信服地作为美国国家地理学会全球20多个合作伙伴之一,获得《透过镜头——美国〈国家地理〉最伟大摄影作品集》中文简体字版出版发行权。从2003年春季开始,时尚杂志社与中国社会科学出版社合作,严格遵循美国国家地理学会的国际统一制作标准,无论翻译、本地化制作,还是版权保护,《透过镜头》都尽可能体现当前中国出版业参与世界合作的最高水平。通过双方的共同努力,主管单位的支持及协作单位的配合,2003年12月,中国读者第一次与世界同步,通过自己的母语,享受由中外最具实力的出版机构共同奉献的视觉与文化大餐。
《透过镜头》专集荟萃了美国《国家地理》杂志1000万张图片中231幅壮观动人的画面,展现了110位杰出摄影师的佳作,并由《国家地理》编辑亲自执笔撰文。本书按地理区域分为六部分:欧洲、亚洲、非洲与中东、南北美洲、海洋与岛屿、宇宙。作品描绘了世界各地丰富动人的文化场景,鲜明而有意味地对比了乡村与城市、过去与现在。国家地理闻名世界的摄影师们以自己的专长,在不同的专题的画面中展示了他们高超的技巧、敏锐的观察与探索的精神。《透过镜头》秉承了美国国家地理学会"整个世界的一切都是我们探索的主题"的宗旨,及"人性化的地理学"的理念,在惊叹与永恒之间,展示着不同区域自然与文化生动真实的状态,用图片传达出其杰出摄影师对世界的理解与感受。
2003年,《透过镜头——美国〈国家地理〉最伟大摄影作品集》在全球数十个国家和地区掀起热潮,20个文本精彩纷呈,联袂为喜好摄影、热爱文化、永远不放弃梦想的广大读者奉献这部凝聚了众多期待、关怀与梦想的巨著。适逢美国国家地理学会115年华诞、时尚杂志社10周年庆典、中国社会科学出版社建社25周年,我们与读者一起,见证《透过镜头》全球同步上市这一伟大时刻,体会这份新鲜而又期待已久的喜悦。图为:《透过镜头》出版发布现场
责任编辑:阿蒙