日前，范冰冰受邀为《MarieClaire》拍摄了一组封面大片，并大展浓郁的复古风情。同时，她还接受了该杂志的专访，并回顾了自己的从艺经历。以下为该杂志原文：

　　范冰冰的作品产量很高，今年至少有七部作品，更冲出中国，拍了一套全英语的电影。爱自主、爱自由，从来都知道自己在事业上的路要怎么走，为得到创作上的自主权，27岁的她已自组电影公司做老板。

　　自由而直率的她有话直说，爱抱不平，九岁时当上“大姐头”，带着一班女孩子去打架，为的是惩罚欺负人的男孩子，为“姐妹”出气。长大后，她打入电影圈，不幸成为“新闻女郎”，长久以来被一大堆负面新闻欺负，却未必有人肯为她出头。虽然心有不甘，但她却明白到，有些时候人总得要自己争气：“如果你的工作做得出成绩，别人看到你对这行业的诚意，那就可以告诉大家说，这些新闻都是屁。我会把这些当成令自己积极的方法，就算你要用这些新闻来攻击我，我都不会怕。”

　　在内地女演员之中，范冰冰算是多产的类型。在刚过去的六月，她就带着自己的其中四部新作往上海国际电影节亮相，包括《麦田》、《非常完美》、《十月围城》和《东风雨》，其中《麦田》更成为开幕电影。年初时，她跟成龙合演的《新宿事件》在亚洲热播；到了年尾时的贺岁档期，她客串演出的电影《未来警察》也会上映，她演刘德华的妻子。观众对她，可以说是由年初看到年尾。

　　今年她不只多产，更有新突破，首次参演法国电影《Stretch》，用全英语对白演出，该片计划在明年上映。《Stretch》由知名艺术片导演Charles DeMeaux执导，分别在法国和泰国取景。讲述一个发生在亚洲的赛马故事，她是片中唯一的中国人，这经验让她既紧张又难忘：“从前没拍过英文片，接了这个戏的时候，给我准备的时间很少，只有一个月，对我来说真是很困难的事情，因为我先要将那些对白弄明白，也要记住对手的对白，也要记住自己的英文对白，所以每天工作过后，拍完戏，即使是凌晨五点钟都要念对白，那时候我白天还要拍广告呢，但没办法，真的很辛苦。”

　　黄秋生教她念对白

　　念对白念到苦不堪言时，她也有想过放弃，更在工作人员面前大嚷“不成啦，我不成啦”，但最后拍摄顺利完成，她说全靠工作人员和朋友的鼓励，当中包括金像影帝黄秋生：“他说，先要对自己有自信，跟自己说：‘你是最好的！’然后努力的记住自己的对白。他说念中文对白跟念英文对白不一样，说中文是不用去想的，但念英文，我们老是在脑里翻译成中文，然后再翻译成英文，才会讲出来，那个时间差距很大，所以一定要把所有的对白背得滚瓜烂熟才会说得流利，才会有那个资格去演戏。他说，反正你不要给中国人丢脸就是了，哈哈！”此外，另一位她说要感谢的人是章子怡。她们在电影《非常完美》中合作过，当时冰冰在片场里趁空闲时背英文单字，章子怡见她那么勤力，就送她一本英文文法课本：“她说是她学英文时用过的，觉得很好用，就送给我了，我真的很感动。”绝对不是如花边新闻所说的，教她去找个老外男朋友练英语呢！

　　戏拍完了，不只她的英文听力大有进步，更获得宝贵的外国经验：“现在知道跟外国人工作是用一个怎么样的方式，这些跟在国内都不一样，是很好的交流机会。例如，看到别人在片场上很优秀的地方，如他们的摄影机都非常的先进，他们的态度都很专业，而且法国人都很浪漫，整个片场都弥漫着很浪漫的气氛！”对于大家一直以来关心的是否闯荡好莱坞的疑问，范冰冰表示：“要是我有这个机会，我一定会很努力地抓着它，不会放弃，至于以后会不会有好的发展，或者是会不会到好莱坞去拍戏，我觉得这是一个老天爷给你的机会，不用强求，也不要给自己太多的压力，也非必要这个东西不可，因这样会很累。”