有这样一种现状：不同的女人，看到自己内心渴望的形象投射到她人身上就会仰慕。李安曾经说：“埃玛-汤普森，聪明干练的女人看到她就认同无比；而杨紫琼，她是‘隐藏感受、外表坚强’的形象，像我太太看到她，就认同到无法自制。”

　　“虽然她打得好，但是最终靠的是演技……”

　　杨紫琼的母亲接受传媒访问时，曾经这样评价女儿：“杨家淑女是娱乐圈的稀有动物，虽然相貌足够通过选美，但从没做过银幕上的‘花瓶’；虽然她打得好，但是最终靠的是演技。”

　　这话虽由至亲之人说出，但显然够中肯。《007明日帝国》的导演罗杰-斯波蒂斯伍德也曾为这句话做过他的注解：“我真的不懂，他们为什么只说杨紫琼是打女，他们不了解的是，我要找的是一个既会打、又懂演戏的人，如果只找会功夫的人，那么找替身就够了。”

　　因为打得出色，的确有太多人将杨紫琼定位为“打女”，至于她自己，起初并未真的在意。“其实他们都没有恶意的，他们也是在肯定我功夫方面的成绩啊。”但是她后来逐渐相信一个道理：如果你不认同我演的角色，你是不会爱看这个角色去打的。“要知道，动作做得再漂亮，你看了几分钟就会乏味。只有内心流露的情感，才会让你和这个角色亲近，带动你继续看下去。所以，一个功夫女星能一路走下去，并非只会打的，最重要的是她要会演戏。”

　　其实早在《宋家皇朝》的时候，杨紫琼扮演的宋蔼玲已经让人看出端倪，她的表演动作与语言不多，却足以抓住观众的视线。让杨紫琼的演技发挥淋漓的电影，当然是《卧虎藏龙》。其实这部在奥斯卡大放异彩的电影，带给杨紫琼更多的不是名利，而是作为一个演员的质的飞跃。当年，38岁的杨紫琼在拍摄完《卧虎藏龙》以后，终于有足够的底气告诉记者，“我是一个专业的演员。”多年来，杨紫琼也一直对媒体感谢李安：“是他带我走进人物的内心世界，教会我怎么体会人物的悲喜哀乐，从此以后，我终于学会怎么表达一个人物的内在。”

　　对功夫演员来说，探究情感的世界，绝对是一个痛苦而决绝的冒险。当一个演员情感戏与打戏同时兼顾时，消耗的心神是难以想象的。拍摄《卧虎藏龙》时，因为做一个跳跃的镜头，她的左膝盖大韧带被拉断。拍她和周润发窑洞诀别的那场戏，杨紫琼的膝盖不能弯，腿被绑在架子上，又肿又胀。那场重头的情感戏，杨紫琼哭得肝肠寸断。李安说，“我晓得她哭的不止是俞秀莲的委屈，而是触及了她自己的内心，一切辛酸涌上心来。”

　　如此辛苦，会不会放弃拍动作片？杨紫琼肯定地答：“不会，因为我觉得很好玩。”她所定义的“动作片”绝非我们想象中的“单薄”，“就好比《木乃伊》也是动作片，但是情感戏也很丰富，这样的戏才是我感兴趣的。如果动作片没有戏剧效果的东西，那就太无聊了，不是吗？”

　　越来越多的现代女性都在认同杨紫琼，其实认同的是那种独立和坚强的人格。她的“强”，不在于多少名利的包装与强势的表达，而是将一切苦楚都付笑谈中。