文/湘潭小小 (blog)

　　“天不怕、地不怕，就怕说不好普通话。”这句话可谓是一语说出了许多港台明星的心声。蹩脚的普通话不仅影响港台明星到内地发展，还让他们闹出不少笑话。

　　近日，三年蛰伏首亮相的郑秀文，应主持人之邀谈对角色的感受时，冒出一句“我觉得这角色挺爱的。”经过一番交流，原来郑秀文想说的是“这角色挺二的。”在发布会结束的时候，再次应主持人之邀推荐影片时，郑秀文表示很看好陈奕迅：“陈奕迅的表演很牛逼。”这句粗口让在场所有的人都笑翻了。“二”和“牛逼”是郑秀文来北京为了拉近距离而特意学的当地方言，遗憾的是，她没有找一个正经的老师。郑秀文透露，这两句方言都是一个北京的朋友教的，朋友告诉她，“二”的意思是“有点神经质，傻傻的”，而“牛逼”就是“NO.1”的意思。

　　伊能静05年在参加上海电视节闭幕典礼，颁奖时，她把片名“大自然─横渡死亡之河”念成“大志然─横渡屎王之河”，台下一片愕然。回忆当时，伊能静直说：“真糗！”