贝尔纳黛特•希拉克，法国总统夫人，1933年出生，毕业于巴黎政治学院，1956年同雅克•希拉克结婚，是希拉克家乡科雷兹省地方议员。多年来，在全力支持希拉克政治生涯的同时，她始终热心于艺术和慈善事业，特别是儿童、老人的救助工作，并长期担任“巴黎医院-全法医院基金会”主席。2004年10月，她随希拉克总统访华并出席“法国文化年”的相关活动。

　　大家好，在世界各国的“第一夫人”当中，既有风头盖过了总统丈夫的希拉里，也有低调的普京夫人，柳德米拉。但是无论她们属于哪一种类型，她们都有多重的角色需要扮演。一方面呢，她们要成为善解人意的妻子，另一方面，还要做称职的政治伴侣，帮助提升丈夫的政治形象。同时她们的一举一动又事关国体，被公众认为是一国女性的代表。不过，在繁忙的国务活动当中，她们还是想尽量争取一点属于自己的时间和空间。这不，当法国总统夫人，贝尔纳黛特来到上海的时候，她就没有陪同希拉克总统到同济大学去做演讲，而是选择了位于上海老城厢的文庙，来体会一下上海的民俗文化。

　　杨澜：(文庙)这个地方古代是不允许女性入内的。

　　杨澜：我们知道，您的先生希拉克总统对中国的文化和历史是非常了解的，他甚至是一个这方面的专家，在你们年轻的时候，您是否已经发现了他这方面的兴趣，在多大程度上您分享他这方面的兴趣呢？

　　希拉克夫人：是的，的确是这样。我们当年在巴黎政治学院相识。我当时18岁，他19岁。我可以告诉您，在那个时候，他已经非常热爱中国的历史文化。我注意到他经常去观看展览会，阅读书籍，即便是现在，也是如此。观看展会，阅读书籍补充了他已有的对中国，以及中国人民的认识。

　　解说：当希拉克总统在同济大学的讲坛上引用中国“听君一席话，胜读十年书”的古句时，希拉克夫人也正在有着七百多年历史的上海文庙欣赏《论语》的石刻，领略古老的东方文化所散发的无穷魅力。

　　杨澜：与您丈夫对历史和文物的喜爱相比较呢，我听说您对人和人的生活更感兴趣，我想了解，通过这一次来中国，您对中国女性有什么新的认识呢？

　　希拉克夫人：首先，我觉得在中国妇女和法国妇女之间有种联系，应该加强这种联系。 其次，我觉得中国妇女很注重家庭生活以及子女的教育，她热爱自己的子女。我已经有幸来过几次中国，虽然次数不多，通常是陪同我的丈夫进行访问，即便是在他还未就任法兰西共和国总统的时候。每次我来中国，我都会发现中国妇女状况的变化。比如，我记得多年以前我第一次来中国，当时是为了庆祝北京 – 巴黎民航航线的首航，我应当时中国驻法大使的邀请来华参加首航仪式。当时，所有的妇女都是短发，就像这么短，直直的，还有刘海。我当时很惊讶，因为我来自巴黎，当时是1975年，当时迎接我并且全程陪同我的年轻女士们说，剪这样头发是自觉遵守的纪律，这的确令我感到惊讶。现在与以往不同了，中国妇女们可以随心所欲地处置自己的头发，长发或其他漂亮的发型，并且衣着时尚。刚才的午宴上，您也在场，我看到了中国妇女与众不同的智慧以及适应能力。昨天在

　　杨澜：从九五年到现在，您一直是法国的第一夫人，您觉得您为法国第一夫人的角色带来了一些什么样的变化？

　　希拉克夫人：我继续从事以前，在我丈夫任职巴黎市长期间的工作。您知道，他曾经做过十八年巴黎市长。我从事很多社会工作，尤其是人道主义方面。自1993年一来，我一直主持一个大型的医院基金会，主要面向生病住院的儿童，老年人，同时改善急诊服务，以及提供很多其他服务，一言难尽。另外，我是一名当选代表，对此，我很自豪。二十五年来，我一直是科雷兹省的地方议员。我经常前往科雷兹省，与当地人民见面。去年三月份，我又一次参选，并且当选。能够成为人民的代表，我很自豪。早在我丈夫当选总统以前，我已开始这些活动，并将继续。

　　杨澜：有一个这么忙的丈夫，对于您作为一个妻子和母亲来说，是不是意味着有很多的困惑和困难，您怎么样来解决这个问题？

　　希拉克夫人：有时的确不容易，这涉及到时间安排的问题。我认为能够成为法国总统的妻子是非常幸运的事情，我很珍惜这种幸运。我尽自己所能适应这样的生活。我认为一位政治人物的妻子需要具备的最大的优点可能就是适应能力。我努力适应环境以及出现的困难。因为生活中总会出现困难，应该积极地生活，为法国以及法国人民服务。

　　杨澜：听说您跟希拉里•克林顿呢，是非常好的朋友，您是否羡慕她能够做到的一些事情是您无法做到的，您是否在一些情况下会去寻求她的建议呢？

　　希拉克夫人：这是一位出类拔萃的女士。我和她是好朋友，很欣赏她。我认为她几乎是全世界妇女的榜样。虽然她否认，但是我认为她有一天会参选美国总统。她的能力非同一般，无论是智力方面，还是人格方面，和健康方面，因为她的生活需要她具备强健的体格。她曾经作为克林顿夫人显示了自己非凡的才能。如今，她正在从事自己的事业，担任纽约州的参议员。我与她是好朋友，我觉得她很迷人，非常聪明。

[1]　[2]　[下一页]