希拉克夫人从不掩饰自己对希拉里的钦佩，但在丈夫的第一届总统任期里，出身贵族家庭的她却一直谨慎地扮演着自己的角色，不愿意暴露自己的私生活，甚至很少走出爱丽舍宫。直到2002年希拉克竞选连任遇到困难时，她才走到台前，助夫竞选。稍后，请继续收看我们的节目。
解说：法国是举世公认的“时装王国”，身为第一夫人的贝尔纳黛特女士也自然成为了推广法国时装的形象大使。已经年届七十的她喜欢比较休闲和自由的服装风格，同时呢，也有着足够的智慧和自信来面对来自媒体和民众的挑剔目光。
杨澜：我们还要在这里问您两个问题。
希拉克夫人：好的，我会努力回答。 我忘了戴耳环，不过没关系， (那我们开始)没关系。
杨澜：总统夫人阁下，你自己喜欢什么样的服装和时尚风格？
希拉克夫人：我会穿不同风格的服装。今天穿的就是圣罗兰的外套。但是我经常穿夏奈尔品牌的衣服，夏奈尔的时装非常经典，色彩和质地都很好，我们非常喜欢，而且也很适合我。我非常喜欢夏奈尔系列的时装。我也喜欢路易•威登的手袋。
杨澜：你有多少手袋呢？
希拉克夫人：我又很多手袋。其实如果你只有一个手袋，生活会变得简单很多，因为你在每个手袋里都会遗忘一些东西，拥有多个手袋的结果是，我的生活变得很复杂。但我这次来中国带了几个手袋，我昨天用的就是路易•威登的手袋，(我注意到了，注意到了，是为了搭配您午宴时的服装的颜色)。是这样。
杨澜：身为一个时装王国的第一夫人，我想民众对您的服装以及着装方式肯定非常挑剔。这是一种压力吗？您如何应对呢？
希拉克夫人：我尽可能让人们感到满意。但是我要工作，你知道，我有很多工作要做。因此，在繁忙的日程中你很难找到时间来更换服装。(杨：来适应不同的场合。)我清晨起来就要把外套和正装穿好，让它同我的裙子相配。之后，要到晚上我才有机会来换衣服。所以，有时候你很难做到尽善尽美。但我尽力做到最好。
杨澜：您抱怨过吗？
希拉克夫人：不管怎样，我喜欢我的工作。
解说：法国是传统的拉丁文化国家，男性仍然在社会生活中占据着主导地位，身为政治家的希拉克更是处处强势，经过四十多年的共同生活，贝尔纳黛特终于认识到，“作为希拉克的妻子，可不能太没有个性！”于是她尽自己所能，为法国第一夫人的活动空间做了最大的争取。
杨澜 ：2003年你单独对阿富汗做了一次访问，希拉克总统没有同行。这有些异乎寻常，不太符合人们对于“第一夫人”的传统印象，这是您自己的主意吗？您在那里发现了什么？您丈夫对您这次访问的反应是什么？
这不是我自己的主意。我受到法国记者，玛丽娜•雅克曼的邀请，她是法国电视一台的记者。
您可以用法语回答，
好的。
我想您更愿意用法语来回到问题。
可以开始吗？
可以了。
那我们开始，开始？
请继续。
希拉克夫人：我受玛丽娜•雅克曼的邀请前去阿富汗的喀布尔。她是法国电视一台的著名记者。在战争期间，她驻阿富汗工作，为法国传递图像和评论，是该方面专家。她来爱丽舍宫看我，建议我去喀布尔为妇女儿童
医院奠基。当时，喀布尔已毁于战火。于是我和一个小代表团同往，同行中有布伊格夫妇。这是建造医院的法国布伊格代表团，资金主要向私营企业筹集，还有艺术家，如米利埃尔• 罗曼。不过，我们都为医院捐了款。在周围一片废墟中，我为医院奠下了第一块基石。当时的场景令人窘迫，从前的法国医院，现在只剩下窗了。场面非常感人。工程进行得很顺利。到了春天，我又去了喀布尔，出席医院落成仪式。
杨澜：希拉克总统正在履行他的第二个总统任期，在此期间，因为恐怖主义和
伊拉克战争，国际政治环境进一步恶化了，他要面对更多富有挑战性的工作，您觉得自己在这个任期中应该扮演什么样的角色呢？
希拉克夫人：我觉得我现在所扮演的角色与他第一任期时并没有什么改变。我努力成为他的补充，帮助他放松，就像一个法国妻子应该做的。为了帮助他完成职责，我尽自己所能代表法国以及法国妇女的形象。我尽心尽力，热情地扮演这一角色。
杨澜：我们听说当年您刚拿到驾驶执照的时候，您的公公将它收了起来，因为他觉得一位女士不应该自己驾驶汽车。那么，在法国这样一个传统社会，这些年来需要为自己和其他女性争取属于个人的空间而斗争吗？
希拉克夫人：不是的。我天性独立。我在学生时代认识我的丈夫。我昨天告诉过您，我们曾经同在巴黎政治学院求学。我的个性就是喜欢斗争，所以我有自己的空间。
杨澜：真是太好了。
杨澜：您能告诉今天的年轻夫妇们如何保持美满婚姻的秘诀吗？
希拉克夫人：我认为生活变化太快。只要看看黄浦江对岸浦东的变化就知道了。我上次来上海的时候，那里都是吊车，还在建设中，现在却是一个繁华地段了。中国提供了一个快速发展的榜样。我认为，如果给现在的年轻人一些规律的话，那也是和我用来经营自己生活的规律是不同的。一切都在改变。但是还有不变的东西。如果结婚，经营自己的生活，就要忠实，互相信任，勤奋工作，养育子女，帮助自己的丈夫实现梦想，或实现自己的梦想。
结语：希拉克夫人的行程非常紧凑，虽然她谈兴很浓，但是我们的访问却不得不在一次次，随行人员的催促中提前结束。不过，我发现，即使是在这样的情况下，希拉克夫人自由、幽默的天性仍然时有流露。有时候发生这样的情况，随行人员越是催促，她越是要停下来看一看，跟每个人握个手、寒暄几句，然后再款款离去。她似乎用这种方式幽上一默，同时也捍卫自己一点点自由的空间。好，感谢你收看这一次的节目，我们下次见。
[上一页] [1] [2]
