一封不到120个单词的英文书信内出现了多达25个语法与拼写错误，它的出处并非一份给小学生做改错练习的试卷，而是出自堂堂英国首相戈登-布朗之手。

　　英国首相给阵亡军士家庭发去亲笔所写的哀悼信乃唐宁街10号的传统，但日前现任首相布朗在履行这一传统时却触怒了痛失亲人的遗属。原因是布朗在信中不仅写错了烈士的名讳，还出现了多次拼写与语法错误。

　　“别字”哀悼信激怒遗属

　　据英国《太阳报》报道，今年10月5日，20岁的驻阿富汗英军士兵杰米-詹尼斯在一次路边炸弹袭击中身亡。日前，英国首相布朗按照惯例，给杰米的母亲、47岁的加克葵-詹尼斯寄去了一封他亲笔所写的哀悼信。

　　沉浸在丧子之痛中的詹尼斯夫人打开信件，一眼就看见信开头自己被首相称呼为“詹姆斯夫人”，而信中爱子的名字明显有被涂改过的痕迹，拼写、语法错误比比皆是，数一数竟有25处错误。

　　感觉受到侮辱的詹尼斯夫人一怒之下将这件事捅到媒体上：“他在信中说，‘我知道语言能给的安慰不多’，当语言被写成这么乱七八糟又错漏百出时，这确实给不了人什么安慰。”舆论哗然。

　　辩称自己写字太潦草

　　布朗事后亲自致电詹尼斯夫人表达歉意，但他死不承认自己拼写错误，而是将这一切“误会”归咎于他“写字不好看引发误读”。

　　这段长达13分钟的来电未能消解詹尼斯夫人的怒气。她表示无法接受首相的道歉。

　　无独有偶，另一个阵亡英士兵家庭也对布朗的哀悼信有意见。今年8月份，年仅19岁的步枪手丹尼尔-维尔德在阿富汗丧生，他的继父艾兰-西蒙斯也收到了布朗的哀悼信。

　　“这封信像是他匆忙间赶出来的。他完全没有花时间心思在信上。”西蒙斯说。让人们心存疑虑的是，在布朗的“别字信”发出前，唐宁街10号完全没有人发现这封信错字连篇。

　　布朗书信七大错

　　(其它字迹难以辨认的错误忽略)

　　1.名字写错：在称呼处将“詹尼斯”(Janes)写成“詹姆斯”(James)。

　　2.拼写有错：将greatest(最强烈的)写成greatst，漏了词中的第二个e。

　　3.语法错误：将your family(你的家人)写成you family。

　　4.拼写有错：将condolences(哀悼)写成condolencs，漏了词中的第二个e。

　　5.名字写错：烈士杰米(Jamie)的名字显然被涂改过，最后一个e不成e。

　　6.拼写有错：将colleagues(同事)写成colleagus，又是漏了第二个e。

　　7.拼写有错：将security(安全)写成securiity，无端端多了一个i。

　　结论：布朗，你对e字母有辨识障碍吗？

　　13分钟道歉电话变扯皮

　　“是你看错不是我写错”

　　“我的书写或许挺差劲，所以有些字你看不出来。我相信，没有人会认为我写的这封信有任何不敬的意思。”根据《太阳报》获得的那段来电内容，布朗在电话里如是说，“我当时是想写‘詹尼斯’来着，但是或许我写的字不好看，所以你以为我在写‘詹姆斯’。我也没有把杰米的名字拼错，我自己写的东西我知道的。”

　　詹尼斯夫人的回答是：“我现在手头就拿着这封信，所以恕我不能同意你的辩解。我真无法相信自己在跟我们国家的领导人争辩这么显而易见的问题！”

　　哑口无言的布朗随后试图转移话题，开始赞扬杰米对国家的贡献：“他的战友告诉我，杰米是一个勇敢的、专业的军人。”

　　詹尼斯夫人怒言反击：“我不需要任何人来告诉我我儿子有多勇敢。我儿子已经在那一天做出完全的牺牲了。”

　　詹尼斯夫人在接受《太阳报》采访时说：“我不知道他为什么要打电话来，这通电话给我的感觉是，他要纠正我的错误，而非要让我好受一些。”

　　新闻背景

　　布朗眼睛有问题

　　媒体热炒“盲首相”

　　布朗此前承认，他的一只眼睛曾在孩童时期受伤，视力极低。前一段时间，英国媒体又在炒作他的另一只眼睛面临视网膜脱落的危险。此次犯下低级错误，不知是布朗眼神太差，还是文化水平有限。