关注公众号“新浪微整形”，查看更多精彩原创内容！
专访吴宇森重拍《追捕》新浪娱乐讯 北京时间11月16日消息，下周四在本港公映的《追捕》，和1976年由日本已故男星高仓健主演的同名作品有莫大渊源，但这次并非单纯重拍41年前的版本，而是受到版权问题影响下改编了原著小说。所以，新版《追捕》和1976年版是有关的，亦可说没什么关连。香港记者在澳门专访了吴宇森导演，大谈在日本拍摄时所遇上的问题，以及他对几名主角张涵宇、福山雅治[微博]、河智苑[微博]和戚薇[微博]等的感觉。
现在张涵宇所饰的男主角“杜丘”，和高仓健版都是为了证明自己是清白而踏上亡命之途，那么张涵宇演起来与高仓健相比，有什么异同之处？吴宇森直指绝不能拿来比较：“高仓健就是高仓健，没可能被代替的，没人能做到他那样，他很有魅力和个性。所以我没期望张涵宇会演成另一个高仓健，反而让他去演出其惯常方式，并没刻意设计模仿高仓健的场面。其实我也不想观众拿旧版《追捕》来做比较。”
上千追星族包围拍摄
观乎之前报道，《追捕》自筹拍开始便一直遇上问题，例如取景地点、演员选择和原著版权等，经历了这么多困难，算是吴导从影以来最难应付的一出戏？“不是啊，比这部戏难关更多的例子当然是有，譬如《喋血街头》是在很困难的情况下拍成。另一部美国片《烈血追风》（Windtalkers）则是严重超支，由七八千万美元超支至1.5亿美元。当然，《追捕》也是不容易拍，原来在日本拍戏是有很多规矩，很多时街道不轻易借给人拍汽车追逐或动作场面，骚扰到居民就不行。再者我们起用很红的大明星（指福山雅治），动不动会有一、两千影迷包围，导致交通阻塞；但又不能赶他们离开。”所以吴导指申请拍摄地点时，都要选比较偏僻的地方。
吴导续提到有件事我们未必会察觉，他却在片中有技巧地解决过来，那便是日本警察的佩枪只有五颗子弹，用完后就不能补充！“即使是和犯人驳火，用完五发子弹都不可补充，电影中的警察都要是这样。我便对如何拍回以往的动作场面感到苦恼，只好有改为拾取其他人的枪，而张涵宇的角色是律师，本身不会开枪，但为了达成‘开双枪’的样子便迫使他也要开枪了。”他指也理解这些难处，但都庆幸地从中创作新的场面来-即被手铐连系着的张涵宇和福山雅治一齐举枪的型爆动作。
不惯外国明星特权多
本片是100%在日本拍摄，会不会勾起吴导当年勇闯好莱坞时的感觉？两地在制作上是否相似？“和我首次赴美时完全不同，日本团队是很专业的，很想拍出好电影，更难得是他们很熟悉我的风格，很喜欢我的电影，所以都愿意去克服困难。但好莱坞就不同了，我没想过即使是一名二线明星，都会有很多权利，拥有最后剪接权、选角决定权和剧本决定权等，那些都令我很不习惯，忽视了导演的权利。后来制片有帮我争取，但在日本则没发生这回事。”
对于《追捕》，制作时已称要寻回《喋血双雄》时的风格，是指两个男人之间的情义描写，还是火爆枪战场面？吴导指两方面都有。“一名警探追捕一名罪犯，前者为了知道案发情况，需要代入罪犯的角度去看，经了解后才可追捕到他。这就像《喋血双雄》，先是敌对，然后惺惺相惜变成朋友，这是我一向的主题。枪战则很接近《喋》片，尽管拍摄难度有别，但形式和风格是很相似。”吴导笑称自己没看过福山主演的日剧《神探伽利略》，但那种查案手法其实早在他的旧作《辣手神探》时已出现过。至于福山代入犯人角度去推理的戏份，是吴导后来加上去，剧本本来是没有的。
为河智苑改杀手性别
片中唯一韩国演员，是饰演女杀手“紫雨”的河智苑，吴导对她有何评价？他笑称本来戏中两名杀手都是男人！“经过商量后，我觉得两名杀手都是悲剧人物，同样被人利用。本来找不到合适人选，公司这时推介河智苑给我，希望可找个角色给她演，于是忽发奇想让她来当杀手！我不认识她，还以为是动作女星，后来才知是演技派，又美艳又重感情。后来我设计给她演的动作演得很利落、很有劲，配上我的女儿吴飞霞（饰演‘红霞’），一个感性一个理性，没料竟营造出一个女性英雄人物形象出来。”
至于内地女星戚薇，吴导坦言起初只想找个外貌或形态有点像原版《追捕》女主角真由美的人，有否演出经验都没所谓。“编剧原意是想加插原版没有的爱情戏，后来监制提出可用戚薇，和她倾谈时觉得她很爽朗、很有真情的人，也想拍动作片。她很拚命，即使弄伤额头，缝了几针便回来开工，其专业精神令我们很敬佩。”（苗菲）
更多精彩内容敬请关注@新浪女性（微博）
