你们是如何研发焕白晶透复合物(T.E.C.™)的？对于该复合物的成功研发，你们倾注了多少心血？

　　Edouard Mauvais-Jarvis：我们大约花了两年的时间，才研发成功该复合物，只为达到我们的最佳要求，就如同已运用于Dior迪奥中的专利反转译科技一样。我们再融入一些功效准确的成分，来形成一种单一的复合物——焕白晶透复合物(T.E.C.™)，其更全效的美白功效，可帮助肌肤达到透白目标。重大的创新发现是OLEO复合物-2科技，这是一项突破，因为过去我们说起黑色素的合成和黑化进程，通常指的是酪氨酸酶的生成和活动，但我们却很少去关注如何消除这个现象。酪氨酸酶是一种普通的酶：它也会新陈代谢，在器官内循环。这个新陈代谢的过程和浴盆里的水有点类似，浴盆的一端用来装水，另一端让水流走。之前，我们通常只关注“水龙头”的部位，尽量防止水流进浴盆，但我们却从不去关注“塞头”，可以让水流走的部位。现在——通过加速清除酪氨酸酶——我们开始关注同时关注两者。这是一项过去从未被提倡的创新想法。

　　Takayoshi Sakoda：这项科技创新让我们有能力去促进酪氨酸酶的自然循环。通过增强酪氨酸酶的自然消除进程，来加大减少黑色素生成的可能，因为酪氨酸酶变少了。由浮游生物萃取而得的OLEO复合物-2科技，是我们的一项专利。

　　我觉得可以这么说，就像Edouard刚才所言，只有我们同时关注于上流和下流，目标聚集于黑色素数量增多与黑化的每一个步骤，才能达成目的。这是Dior迪奥雪晶灵科技的核心。在2009年，我们将进一步添加有支持作用的元素，来实现真正透白的肌肤。

　　Edouard Mauvais-Jarvis：这是一个耗时已久，不断改善的过程，直到今天，我们达到了科技的巅峰。第一代Dior迪奥雪晶灵是2001年上市的。当时我们仅仅把目光聚焦于酪氨酸酶，接着我们将注意力逐步转移到其他的因素，比如黑色素在酪氨酸酶合成的不不同阶段，所特有的沉淀现象。随后，我们意识到，肌肤内的黑色素也同样需要关注，以及细胞内的黑色素清除过程。通过加速细胞的更新，我们有能力去加速清除肌肤表面的黑色素。通过强韧肌肤真皮表皮的连接，我们可以防止黑色素过度分泌，形成黑色素沉淀。然而，从某一点而言，我们意识到应该寻找一个更有效的方式，需要有一个更全效的方式，来实现女性的渴望，因为——尽管我们一直在不断努力增强抑制黑色素黑化进程的能力——到最后，实验室得出的结果总不如我们做出的努力那般尽如人意。这意味着，从女性的期望角度而言，黑色素问题并不是她们关心的唯一因素，她们还渴望其他更多的效果。这就是我们深入探究，挖掘女性内心真正渴望的目的所在。也就是从那时候起，我们意识到，美白只不过是通往透白目标的一个步骤而已。

　　对于未来……下一步有何打算？

　　Takayoshi Sakoda：我觉得我们已经打开了一道门，进入了一片全新的领域。我们立志于建立一种全效美白的方式。通过一款精确的产品，来达到真正自然透白目的，Dior迪奥品牌是这方面的始祖。这种创新的重要性，与第一代Dior迪奥雪晶灵的诞生，是等同的。

　　Edouard Mauvais-Jarvis：我们希望美白系列能够走得更远，并踏上真正关键的一步。为了达到这个目的，我们不断开拓新的标准来达成诸如透白之类的目标，同时也会继续寻求更具功效的新成分，来作用于透白的各个标准，实现最终的透白。不仅如此，我们还将进一步来改善产品的质感……我们的亚洲研究中心扮演着一个十分重要的角色。