《上海的女儿》一书，是一本颇为奇特的传记，作者是京剧大师周信芳(麒派创始人，艺名麒麟童)的女儿、欧美著名华裔银幕舞台双栖明星周采芹。该书英文版已在十年前出版，在西方世界有很大的影响。这次中文简体版在中国发行，采芹进行了专门的修订，并加入新的一章，讲述近十年她在好莱坞的事业发展。

　　周采芹由中国名门之后成为英国戏剧舞台及好莱坞银幕上一个耀眼的华裔明星，半个世纪的经历可以说是一个传奇。

　　采芹诞生于周信芳的巡回演出的途中，从小就习惯了流浪。那时她出身富裕人家的母亲跟他的父亲周信芳正以私奔的方式反抗着封建传统的婚姻。

　　采芹独立不羁的性格完全来自于她的母亲。这个在上海受过很好的西式教育，能说一口流利英语的女人，硬是把自己的一生跟一个社会斥之为三教九流的戏子结合起来，并且成功地扮演了周信芳“经纪人”的角色，让他在上海的舞台上立稳了脚跟，拥有了自己的戏院，这对当时的京剧演员来说原本是根本不可能的。她为周信芳生育了六个子女，五个都被她送到国外留学，日后都创造了自己的一番新事业，为中国人争了光。

　　采芹在香港完成了她的中学学习，50年代初不顾母亲的反对报考英国皇家戏剧学院，一心要像父亲一样，有一个成功的戏剧事业。十年后，她果然在英国因主演《苏丝黄的世界》一炮而红，成为引人瞩目的明星，当时，她在西方影视舞台艺术界，是惟一一个闻名于世的亚裔明星。70年代，步入中年的她移居美国，以顽强的毅力再次读书深造(获波士顿托夫士戏剧学院硕士学位)重新寻求在好莱坞的事业发展。终以《喜福会》一片再次达到演艺事业的高峰。今天，她仍旧活跃在好莱坞影视及舞台上。90年代，美国戏剧家协会为表彰她对舞台艺术的贡献，授予她东尼奖(Tonny Award)的舞台艺术终生成就奖。

　　80年代，在文革中受到迫害的周信芳平反，采芹回国成为中央戏剧学院第一名来自外国的教授，导演了当时很有影响的话剧《暴风雨》，她是第一个将西方的现代戏剧方法传授到中国的人，当时大受学生欢迎。

　　采芹一直记住父亲最后分别跟她讲过的话，“记住，你是一个中国人。”采芹在海外生活了很长时间，很多时候生活在两种不同文化的矛盾旋涡中，但也恰恰是这种巨大的矛盾和差异，使周采芹的生活充满了活力与激情，80年代以后，周采芹多次回国，试图在两种文化之间寻找沟通的桥梁，回归于上海的女儿让她终于确认了自己的位置和自我的价值。采芹非常高兴自己的传记能够在中国出版，对她来说，能够用这种方式跟自己的同胞对话，能够用某种方式表明她始终不愧为父亲的女儿，是人生的还愿。