锦绣国色华夏礼服 访NE-TIGER创始人张志峰(组图)(6)

绿色经典

　　问：我们注意到，在所有的对外宣传中，这次发布会您都直接使用了“Hua Fu ”而没有选择任何形式的英文意译，这是出于什么样的考虑？

　　张志峰：文字只是文化的载体，有很多文化上独特的现象，意译反而会造成断章取义。比如大家熟知的源于中文的“风水”,源于法语的Champagne(香槟)，源于意大利语的Pizza(比萨饼),源于西班牙语的Flamenco(佛拉门戈)等等在其他大多数语言中都基本被完整保留了下来，就是因为它们本身是本文化独特的现象，是另外文化的语言中并不存在的东西。我相信，今天将被历史铭记，因为NE·TIGER推出并倡导的Hua Fu,必将流行于全球，必将成为华夏文明中具有代表性的文化符号！